1
00:00:26,867 --> 00:00:28,869
Non è adesso

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,872
ma lo sarà

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,876
nero

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,878
abbastanza per me

5
00:00:37,913 --> 00:00:40,381
non è adesso

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,384
ma lo sarà

7
00:00:43,419 --> 00:00:47,888
abbastanza nero da poter essere visto

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,392
vedere rosso

9
00:00:51,427 --> 00:00:54,895
quando la canzone è sbagliata

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,897
vedere blu

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,401
quando la paura se n'è andata

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,403
vedere verde

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,406
sul mare verde pisello

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,908
dell'umanità

15
00:01:08,409 --> 00:01:13,414
nella luce ampia, ampia?

16
00:01:13,449 --> 00:01:20,421
Della notte

17
00:01:20,456 --> 00:01:22,423
non è adesso

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,426
ma lo sarà

19
00:01:25,461 --> 00:01:30,931
abbastanza nero per esserlo

20
00:01:31,432 --> 00:01:35,936
abbastanza nero da poter essere visto

21
00:01:35,971 --> 00:01:41,942
abbastanza nero per me

22
00:02:04,965 --> 00:02:09,970
vedere rosso
quando la canzone è sbagliata

23
00:02:10,471 --> 00:02:12,973
vedere blu

24
00:02:13,008 --> 00:02:15,976
quando la paura se n'è andata

25
00:02:16,477 --> 00:02:18,479
vedere verde

26
00:02:18,514 --> 00:02:21,482
sul mare verde pisello

27
00:02:21,517 --> 00:02:24,485
dell'umanità

28
00:02:24,520 --> 00:02:29,490
nella luce ampia, ampia?

29
00:02:29,525 --> 00:02:36,497
Della notte

30
00:02:36,532 --> 00:02:37,998
non è adesso

31
00:02:38,033 --> 00:02:41,502
ma lo sarà

32
00:02:41,537 --> 00:02:47,007
abbastanza nero per esserlo

33
00:02:47,508 --> 00:02:51,512
abbastanza nero da poter essere visto

34
00:02:52,513 --> 00:02:56,517
abbastanza nero per me

35
00:02:56,552 --> 00:02:58,519
non è adesso

36
00:02:58,554 --> 00:03:03,023
ma lo sarà

37
00:03:21,542 --> 00:03:23,544
uomo:
Vieni a vedere cosa ho preso per te!

38
00:03:24,044 --> 00:03:25,546
Andiamo, Deke, andiamo!

39
00:03:27,047 --> 00:03:28,048
Ah!

40
00:03:56,577 --> 00:03:58,579
Pensavo che te lo avessimo detto

41
00:03:58,614 --> 00:04:00,581
smettere di lavorare il nostro
distretto, Mattiniero.

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,583
Abbiamo pesci più grandi
friggere.

43
00:04:02,618 --> 00:04:05,085
Fai i tuoi trucchi
da qualche altra parte.

44
00:04:12,092 --> 00:04:13,594
È quello il mio-

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,600
Deke!
Deke!

46
00:04:38,118 --> 00:04:40,120
Sono tutti qui
divertendosi?

47
00:04:42,623 --> 00:04:43,624
Che ne dici?
che tempo lassù?

48
00:04:44,124 --> 00:04:45,125
Per te va bene?

49
00:04:47,127 --> 00:04:49,129
E io?
Che ne dici di Deke, il tuo uomo?

50
00:04:51,131 --> 00:04:52,132
E io?

51
00:04:52,633 --> 00:04:54,635
E io?

52
00:04:55,135 --> 00:04:56,136
E io?

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,138
Sì!
Sì!

54
00:04:58,173 --> 00:05:00,140
Sono abbastanza grande per te?

55
00:05:15,155 --> 00:05:17,658
18 mesi fa...

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,660
Ero in ginocchio
la prigione dell'uomo bianco.

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,161
Mmm!
SÌ!

58
00:05:21,196 --> 00:05:24,665
Non ero in ginocchio
in prigione a pregare.

59
00:05:24,700 --> 00:05:25,666
NO!
NO!

60
00:05:26,166 --> 00:05:28,669
Non ero nemmeno giù
le mie ginocchia per giocare a craps.

61
00:05:28,704 --> 00:05:30,170
Ah ah!
Ah ah!

62
00:05:30,205 --> 00:05:32,172
Deke O'Malley
era in ginocchio

63
00:05:32,673 --> 00:05:34,174
nella prigione dell'uomo bianco

64
00:05:34,675 --> 00:05:35,676
ripulire il
il water dell'uomo bianco!

65
00:05:35,711 --> 00:05:36,677
NO!
NO!

66
00:05:37,177 --> 00:05:38,679
Va bene!

67
00:05:38,714 --> 00:05:42,182
Quindi ho chiesto al Signore
per aiutarmi!

68
00:05:42,217 --> 00:05:44,184
Per mostrarmi la strada!

69
00:05:44,219 --> 00:05:46,186
E benedica la mia anima, lo ha fatto!

70
00:05:46,221 --> 00:05:47,187
Sì!
Lo ha fatto!

71
00:05:47,222 --> 00:05:49,690
Il Signore venga a me
in un sogno!

72
00:05:49,725 --> 00:05:53,193
Ha detto,
"Deke, voglio usarti

73
00:05:53,228 --> 00:05:55,696
come usavo Noah una volta!"

74
00:05:56,196 --> 00:06:00,701
Disse: "Deke, ti voglio
per costruire un'arca

75
00:06:00,736 --> 00:06:02,202
e condurre la mia gente a casa!"

76
00:06:02,703 --> 00:06:03,704
Sì!
Sì!

77
00:06:03,739 --> 00:06:06,206
Ed eccola lì,
Bellezza nera!

78
00:06:07,708 --> 00:06:09,209
Sei abbastanza nero?
per ascoltarmi?

79
00:06:11,712 --> 00:06:13,213
Amen! Amen!

80
00:06:13,248 --> 00:06:15,215
Da 3 mesi ormai,

81
00:06:15,250 --> 00:06:18,218
a Detroit, Chicago,
Los Angeles,

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,720
Baltimora, Washington,

83
00:06:19,755 --> 00:06:21,722
le persone sono state
stando in fila,

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,223
aspettando e aspettando

85
00:06:23,258 --> 00:06:26,727
per avere la possibilità di ottenere
a bordo della bellezza nera.

86
00:06:26,762 --> 00:06:29,730
Perché, fratelli,
stiamo andando a casa.

87
00:06:31,231 --> 00:06:33,734
Addio topi e scarafaggi!

88
00:06:34,234 --> 00:06:37,237
Addio essere
preso a calci e di basso valore!

89
00:06:37,272 --> 00:06:40,240
Arrivederci
derubato e truffato!

90
00:06:40,275 --> 00:06:43,744
Addio dover vivere
sul benessere dell'uomo bianco!

91
00:06:43,779 --> 00:06:44,745
Va bene, fratello!

92
00:06:45,245 --> 00:06:47,247
Stiamo andando a casa.

93
00:07:01,261 --> 00:07:04,264
Dai! Prossimo!
Come ti chiami, signorina?

94
00:07:04,299 --> 00:07:06,266
Troverai la salvezza.

95
00:07:06,301 --> 00:07:09,269
Come diavolo ha fatto?
ottenere un permesso per questo?

96
00:07:09,304 --> 00:07:11,271
Il tenente dice
è un salto di razza.

97
00:07:11,772 --> 00:07:13,774
Sta andando bene
per il suo popolo.

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,776
Grazie, reverendo O'Malley,
grazie.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,778
Stiamo andando a casa

100
00:07:17,813 --> 00:07:21,281
tutti andando a casa

101
00:07:21,316 --> 00:07:23,283
stiamo andando a casa

102
00:07:28,789 --> 00:07:31,291
stiamo andando a casa

103
00:07:31,326 --> 00:07:34,795
andando a casa

104
00:07:34,830 --> 00:07:38,799
stiamo andando a casa

105
00:07:38,834 --> 00:07:42,302
ecco qua.
Grazie.

106
00:07:42,337 --> 00:07:45,806
Ma, signore, il minimo
l'acconto è di $ 100.

107
00:07:45,841 --> 00:07:47,808
Oh, per favore, signora.

108
00:07:48,308 --> 00:07:50,811
Non vuoi rompere il vecchio
Il cuore di zio Budd, vero?

109
00:07:51,311 --> 00:07:55,816
$ 20. contatelo. È tutto io
entrato nel mondo in questo momento,

110
00:07:55,851 --> 00:07:58,318
ma dammi una possibilità
Per favore, signora.

111
00:07:58,353 --> 00:08:00,320
O'Malley: Perché no?

112
00:08:00,355 --> 00:08:02,322
Sì, certo.

113
00:08:02,357 --> 00:08:03,323
Zio Bud?

114
00:08:03,358 --> 00:08:06,827
Zio Bud.
Sì, zio Bud.

115
00:08:06,862 --> 00:08:07,828
Ecco qua.

116
00:08:07,863 --> 00:08:09,329
Ok, fatti avanti!

117
00:08:09,364 --> 00:08:11,832
Dio ti benedica, fratello.
Dio ti benedica, fratello.

118
00:08:20,841 --> 00:08:24,845
Beh, se non è re
Kong e Frankenstein.

119
00:08:24,880 --> 00:08:27,848
Ehi, Ed, non li conoscevo
i gatti sarebbero tornati in Africa.

120
00:08:27,883 --> 00:08:30,851
Non lo sono. Torneranno indietro
dall'altra parte della strada da dove vengono.

121
00:08:30,886 --> 00:08:34,354
L'unica cosa che odio di più
che un poliziotto porco stravagante,

122
00:08:34,389 --> 00:08:36,356
e questo è
un poliziotto maiale negro.

123
00:08:36,391 --> 00:08:38,859
Che tipo di discorso
è questo, fratello dell'anima?

124
00:08:39,359 --> 00:08:42,362
Non lo sai?
il nero è bello?

125
00:08:50,871 --> 00:08:52,372
Vola, tesoro.

126
00:08:52,407 --> 00:08:54,374
Raffreddalo e basta.

127
00:09:01,882 --> 00:09:03,383
O'Malley?
SÌ.

128
00:09:03,418 --> 00:09:05,886
Siamo del procuratore distrettuale
ufficio. Vuole vederti.

129
00:09:05,921 --> 00:09:07,888
L'ufficio del procuratore distrettuale?
Beh, sono occupato.

130
00:09:09,389 --> 00:09:09,890
Ora! Andiamo!

131
00:09:10,390 --> 00:09:11,391
Aspetta un attimo, amico!

132
00:09:11,426 --> 00:09:12,392
Vediamo
le tue credenziali

133
00:09:12,427 --> 00:09:14,394
Smettila di temporeggiare, O'Malley.

134
00:09:14,429 --> 00:09:15,395
Giuda Nero!

135
00:09:15,430 --> 00:09:17,898
Questo è quello che sei!

136
00:09:18,398 --> 00:09:19,399
Che bello!

137
00:09:19,434 --> 00:09:24,404
Adesso, adesso. Sto andando
in centro in questo momento

138
00:09:24,439 --> 00:09:26,907
e dillo a quell'uomo bianco
procuratore distrettuale

139
00:09:26,942 --> 00:09:29,910
che Deke O'Malley si sta ammalando
e stanco di essere preso in giro.

140
00:09:31,446 --> 00:09:33,914
Mantienilo nero
finché non torno.

141
00:09:33,949 --> 00:09:35,415
Ok, andiamo.

142
00:09:49,429 --> 00:09:51,431
Giovanni! Giovanni!

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,433
Giovanni!

144
00:10:14,454 --> 00:10:15,455
Entra!

145
00:10:32,973 --> 00:10:34,975
Non calpestarmi le costole!

146
00:13:53,673 --> 00:13:56,176
Whoo! Ehi, sorella,
vieni qui!

147
00:14:57,772 --> 00:14:59,739
No, no, no, no!

148
00:15:58,798 --> 00:16:00,800
Ok, cosa vuoi?

149
00:16:00,835 --> 00:16:02,802
Deke O'Malley.

150
00:16:02,837 --> 00:16:04,804
Sì? E cosa sarebbe?
ha a che fare con me?

151
00:16:04,839 --> 00:16:07,807
Non abbiamo O'Malley.
Siamo sicuri che ti abbiamo preso.

152
00:16:07,842 --> 00:16:11,311
Ciò significa che prima
o più tardi, abbiamo O'Malley.

153
00:16:11,346 --> 00:16:13,313
È abbastanza nero?
per te?

154
00:16:13,348 --> 00:16:14,814
Cosa abbiamo qui?

155
00:16:17,852 --> 00:16:20,820
Sappiamo quanto sia meticoloso il bene
Il reverendo si preoccupa del suo guardaroba,

156
00:16:20,855 --> 00:16:24,324
quindi dovrebbe darsi una mossa
qui da un momento all'altro per cambiare.

157
00:16:24,359 --> 00:16:27,827
Ehi, Ed,
scavare queste belle viti.

158
00:16:27,862 --> 00:16:31,831
Mmm! E sul tuo po' di poliziotto
stipendio, non te lo puoi permettere.

159
00:16:31,866 --> 00:16:32,832
Non è terribile?

160
00:16:32,867 --> 00:16:34,834
Che peccato. Nemmeno uno della tua taglia.

161
00:16:34,869 --> 00:16:37,837
Ora, aspetta un attimo. Penso questo
Il vestito italiano qui va bene per me.

162
00:16:38,338 --> 00:16:39,339
Cosa di bellezza.

163
00:16:39,374 --> 00:16:40,840
Cos'è questo qui?

164
00:16:42,342 --> 00:16:44,344
Benedici Gesù.

165
00:16:44,379 --> 00:16:48,848
Un cappello di seta per le occasioni.
Mio, mio.

166
00:16:48,883 --> 00:16:51,851
Quanti sacrifici fa
per la sua gente un po' affamata.

167
00:16:52,352 --> 00:16:54,354
Sicuramente lo fa.

168
00:16:57,357 --> 00:16:59,359
Ora qualcuno ha sparato
Il barbecue di O'Malley

169
00:16:59,859 --> 00:17:03,363
e se n'è andato con 87mila dollari
dei soldi dei poveri.

170
00:17:04,864 --> 00:17:07,367
Chi?

171
00:17:07,402 --> 00:17:10,370
La domanda è... chi?

172
00:17:10,405 --> 00:17:12,872
Chiunque fosse
semplicemente mancato.

173
00:17:12,907 --> 00:17:16,376
Ancora un paio di centimetri e l'avremmo fatto
ti ha portato il suo cervello in un piattino.

174
00:17:16,411 --> 00:17:18,378
O si? Chi è stato?

175
00:17:18,413 --> 00:17:19,879
Te l'ho appena chiesto.

176
00:17:19,914 --> 00:17:22,882
O'Malley
denunciato la mafia.

177
00:17:23,383 --> 00:17:24,384
Ricordare?

178
00:17:24,419 --> 00:17:25,385
Potrebbero essere loro.

179
00:17:25,420 --> 00:17:27,387
Quei ragazzi
non dimenticare mai.

180
00:17:27,887 --> 00:17:30,390
Potrebbe essere
il suo numero è uscito,

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
a meno che Digger e io
arrivare prima a lui.

182
00:17:32,427 --> 00:17:33,393
Dove si trova?

183
00:17:37,897 --> 00:17:39,899
Beh, che ne dici?

184
00:17:41,401 --> 00:17:44,904
Nascondendosi,
non ha alcuna possibilità, Iris.

185
00:17:44,939 --> 00:17:48,408
Deke O'Malley
ha sempre una possibilità.

186
00:17:51,446 --> 00:17:53,413
Ciao, Betty?
Datemelo!

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,915
Va bene, O'Malley, fallo
fatti un favore ed entra-

188
00:17:55,950 --> 00:17:57,917
puttana!

189
00:18:01,421 --> 00:18:04,424
Maledizione, Ed,
calmati!

190
00:18:04,459 --> 00:18:06,926
È pazzo.

191
00:18:06,961 --> 00:18:10,430
È pazzo. Quel figlio di puttana
è pazzesco! Lo voglio fuori!

192
00:18:10,465 --> 00:18:12,432
L'ho preso, Iris.

193
00:18:12,467 --> 00:18:14,434
2 giorni, 2 settimane,
2 mesi.

194
00:18:14,934 --> 00:18:16,936
È tutto uguale.

195
00:18:16,971 --> 00:18:19,439
Gli sto facendo il culo
al muro.

196
00:18:20,440 --> 00:18:21,941
Sii intelligente, Iris.

197
00:18:21,976 --> 00:18:25,445
Scendi dalla barca
prima di affondarlo.

198
00:18:35,455 --> 00:18:37,957
Ed. Scavatore.

199
00:18:39,959 --> 00:18:41,961
Qualcosa di nuovo sullo strillo di O'Malley. Che cosa?

200
00:18:41,996 --> 00:18:44,964
Hanno trovato il camion della carne e...
il carro dei soldi d'oro era tutto distrutto.

201
00:18:45,465 --> 00:18:46,966
Uno è stato ucciso.
O'Malley?

202
00:18:47,001 --> 00:18:48,468
No.

203
00:18:48,503 --> 00:18:49,469
Il tenente vi vuole due
ragazzi lassù subito.

204
00:18:49,504 --> 00:18:51,471
Dove?
Cortile del fiume Harlem.

205
00:18:51,506 --> 00:18:53,473
Oh, a proposito, che le prende? Lei parla?

206
00:18:53,508 --> 00:18:56,976
No, ma è la nostra pista principale
a O'Malley, quindi tienila d'occhio.

207
00:18:57,477 --> 00:18:58,978
Stai calmo, fratello.

208
00:18:59,013 --> 00:19:00,480
Jarema ha l'epatite C.

209
00:19:00,515 --> 00:19:03,483
È una volpe di pietra.
Guardati il ​​culo.

210
00:19:03,518 --> 00:19:04,484
Niente sudore lì.

211
00:19:21,000 --> 00:19:24,003
Ho trovato dei coriandoli.

212
00:19:25,004 --> 00:19:26,506
Dov'è il bottino?

213
00:19:27,006 --> 00:19:28,007
Chiedi a O'Malley.

214
00:19:28,042 --> 00:19:31,010
So cosa pensi di O'Malley. Fai?

215
00:19:35,014 --> 00:19:36,516
Lo fai?

216
00:19:36,551 --> 00:19:40,019
Sì. E' un borseggiatore
chiamato Mattiniero.

217
00:19:40,054 --> 00:19:41,521
Era alla manifestazione.

218
00:19:41,556 --> 00:19:45,024
Lavora con un partner
chiamato lo boy, un drogato.

219
00:19:46,025 --> 00:19:48,027
Hanno funzionato
il santo sogno.

220
00:19:48,062 --> 00:19:50,530
Potrebbero essere i militanti, ndr.
Odiano O'Malley a morte.

221
00:19:50,565 --> 00:19:55,034
No. Non lo farebbero
fare un lavoro come questo.

222
00:19:55,069 --> 00:19:57,036
Non è il loro stile.

223
00:19:57,071 --> 00:19:58,037
Ehi, Ed!

224
00:19:58,072 --> 00:19:59,038
Che cos'è?

225
00:19:59,073 --> 00:20:01,040
Guarda questo.

226
00:20:05,545 --> 00:20:09,048
Cotone dall'interno
il camion della carne.

227
00:20:09,083 --> 00:20:12,051
Non è cotone da farmacia.

228
00:20:12,086 --> 00:20:13,553
Che cos'è?

229
00:20:14,053 --> 00:20:16,556
È crudo,
cotone non trattato,

230
00:20:16,591 --> 00:20:19,058
come da una balla.

231
00:20:19,093 --> 00:20:25,064
Ah. È molto tempo
da quando ho visto il cotone così.

232
00:20:25,099 --> 00:20:27,567
Digger, non lo sei mai
non ho mai visto cotone grezzo prima.

233
00:20:27,602 --> 00:20:31,070
Sei nato e cresciuto nel modo giusto
qui a New York, proprio come me.

234
00:20:31,105 --> 00:20:32,572
Che diavolo
state facendo qui?

235
00:20:34,073 --> 00:20:36,576
Trovato lo scavatore
uno slot di rilascio nascosto.

236
00:20:36,611 --> 00:20:39,579
C'era questo.
E' pieno di spazzatura.

237
00:20:40,079 --> 00:20:42,081
Il sindacato.

238
00:20:42,116 --> 00:20:44,584
Quando O'Malley era con loro, lui
hanno parlato e hanno minacciato di prenderlo.

239
00:20:44,619 --> 00:20:46,085
Perché hanno aspettato?

240
00:20:46,586 --> 00:20:48,087
Le pistole bianche stanno arrivando qui

241
00:20:48,122 --> 00:20:50,089
cercando di staccare
Reverendo O'Malley, secondo te?

242
00:20:50,124 --> 00:20:51,591
Potrebbe essere.

243
00:20:51,626 --> 00:20:55,595
I neri lo scoprono,
ci sarà un inferno da pagare.

244
00:20:55,630 --> 00:20:58,598
Voglio la polizia 24 ore su 24
protezione per il reverendo O'Malley.

245
00:20:59,098 --> 00:21:01,100
Al diavolo O'Malley!

246
00:21:01,135 --> 00:21:04,103
E gli 87.000 dollari?
dei soldi dei poveri neri

247
00:21:04,138 --> 00:21:06,606
che ha rubato a tutti
su questo paese? Stola?

248
00:21:06,641 --> 00:21:08,107
Giusto. Stola!

249
00:21:08,142 --> 00:21:10,109
Abbiamo effettuato un controllo
L'intera operazione di O'Malley.

250
00:21:10,144 --> 00:21:12,111
È pulito.
Assolutamente legittimo.

251
00:21:12,146 --> 00:21:14,614
Autorizzazione completa da
il Dipartimento di Stato,

252
00:21:14,649 --> 00:21:16,616
borsa valori
Commissione,

253
00:21:16,651 --> 00:21:18,117
il procuratore generale dello Stato
di New York. Cos'altro vuoi?

254
00:21:18,152 --> 00:21:21,120
Che diavolo fa l'avvocato?
generale, il dipartimento di stato,

255
00:21:21,155 --> 00:21:22,622
o anche il presidente
degli Stati Uniti lo sanno

256
00:21:22,657 --> 00:21:24,624
per una maledetta cosa
sta succedendo qui ad Harlem?

257
00:21:25,124 --> 00:21:27,627
Ed O'Malley è rispettato
persone responsabili. Rispetto, culo mio!

258
00:21:27,662 --> 00:21:30,129
Pastori, leader della razza,
politici,

259
00:21:30,164 --> 00:21:32,632
per non parlare del grande seguito
lo ha tra i neri ovunque.

260
00:21:32,667 --> 00:21:35,134
I neri hanno bisogno di speranza
come tutti gli altri.

261
00:21:35,169 --> 00:21:38,137
Cos'è?
con voi gente?

262
00:21:38,638 --> 00:21:41,641
Uno di voi come il reverendo
O'Malley cerca di fare qualcosa,

263
00:21:41,676 --> 00:21:43,643
qualcuno prova ad aiutarlo? Diavolo no!

264
00:21:43,678 --> 00:21:45,645
Gli stai dando la caccia
come i granchi in una cesta.

265
00:21:46,145 --> 00:21:52,652
Uh, quante azioni del retro
Africa, inc. Compreresti, capitano?

266
00:21:52,687 --> 00:21:53,653
E' impertinente.

267
00:21:53,688 --> 00:21:55,655
Che diavolo lo è!

268
00:21:55,690 --> 00:21:57,657
Ancora una parola da parte tua, e
Ti scaccerò subito dal parcheggio.

269
00:21:57,692 --> 00:22:00,159
Abbiamo cercato di insegnare
bianchi per tutta la vita.

270
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
La scuola è finita.

271
00:22:01,696 --> 00:22:06,165
Andiamo a cercarlo, ragazzo
nel paradiso dei drogati.

272
00:22:10,670 --> 00:22:12,672
Dannazione, Anderson. Chi c'è
incaricato di questa indagine,

273
00:22:12,707 --> 00:22:13,673
tu o loro?

274
00:22:14,173 --> 00:22:15,174
Devi capire
Ed e Digger, signore.

275
00:22:15,675 --> 00:22:17,677
capisco quei due,
va bene.

276
00:22:17,712 --> 00:22:20,680
Troppo veloce
con i pugni,

277
00:22:20,715 --> 00:22:23,182
troppo capricciosi con i loro discorsi,
troppo veloce con le armi.

278
00:22:23,217 --> 00:22:26,185
Sono due maledetti maniaci neri
su una polveriera,

279
00:22:26,220 --> 00:22:28,187
e tu sei
lasciandoli correre selvaggi.

280
00:22:28,222 --> 00:22:32,191
Ed e Digger hanno il loro
modo speciale di affrontare le cose quassù.

281
00:22:32,226 --> 00:22:34,694
E se trovano qualcosa
perverso nei confronti del reverendo O'Malley,

282
00:22:34,729 --> 00:22:36,195
Devo rispettarlo.

283
00:22:45,171 --> 00:22:47,173
Sorella!
SÌ?

284
00:22:47,673 --> 00:22:49,675
Buon pomeriggio, sorella.

285
00:22:49,710 --> 00:22:53,179
E che tipo di trucco stai tentando?
per prenderti gioco di me, vecchio zio Tom?

286
00:22:53,214 --> 00:22:55,181
Non c'è nessun trucco, signora.

287
00:22:55,216 --> 00:22:58,184
Sto solo cercando di ottenere questo
balla di cotone sul mio carro.

288
00:22:58,219 --> 00:22:59,685
Cotone?
Sì, signora.

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,688
E mi stavo solo chiedendo
se qualcuno è bravo e di bell'aspetto,

290
00:23:02,723 --> 00:23:06,692
piace una forte signora cristiana
non mi daresti una mano.

291
00:23:06,727 --> 00:23:08,194
Sono un cristiano.

292
00:23:08,229 --> 00:23:11,197
Ecco perché non prendo un
attaccati e fai cadere i denti.

293
00:23:11,232 --> 00:23:13,199
Tutti voi che ci provate
per rubarmi i soldi!

294
00:23:13,699 --> 00:23:15,201
Sto cercando di rubare
i tuoi soldi?

295
00:23:15,236 --> 00:23:17,703
SÌ! Imbroglioni! Ecco cosa
tu sei. Ognuno di voi!

296
00:23:17,738 --> 00:23:19,205
Perché, vecchio sciocco!

297
00:23:19,240 --> 00:23:21,707
Non credi?
Ho abbastanza buon senso per saperlo

298
00:23:21,742 --> 00:23:25,711
non esiste una cosa come
una balla di cotone ad Harlem?

299
00:23:25,746 --> 00:23:27,713
Hmm!

300
00:24:19,381 --> 00:24:22,384
Ed: Quel dannato Bryce
masticandomi il culo.

301
00:24:22,419 --> 00:24:24,386
Lo stupido Anderson
non ha detto una parola.

302
00:24:24,887 --> 00:24:27,389
Beh, ha il suo
mutuo di cui preoccuparsi.

303
00:24:29,892 --> 00:24:32,394
Dovrei lasciare questo lavoro.

304
00:24:32,429 --> 00:24:34,396
Va bene, ora,
supponiamo che tu smetta.

305
00:24:34,431 --> 00:24:36,899
Supponiamo che tu glielo dica
prendi il distintivo e infilalo.

306
00:24:36,934 --> 00:24:37,900
Chi lo farà
pagare il mutuo?

307
00:24:37,935 --> 00:24:39,401
Voi.
Mmm!

308
00:24:39,436 --> 00:24:42,404
Non io, tesoro.
Tu smetti, io smetto.

309
00:24:42,439 --> 00:24:44,907
Allora chi proteggerà il nero?
gente dei bianchi?

310
00:24:46,909 --> 00:24:50,412
Chi proteggerà il
i neri da se stessi?

311
00:24:52,414 --> 00:24:58,420
Sono stufo di questo. Devo essere a
porta della morte. Sono stanco di questo jazz.

312
00:25:02,424 --> 00:25:03,425
Maledizione.

313
00:25:03,460 --> 00:25:04,927
Ah!

314
00:25:04,962 --> 00:25:06,428
Quando sei diventato giapponese?

315
00:25:06,463 --> 00:25:08,931
Dai.
Conosci la posizione.

316
00:25:09,431 --> 00:25:10,432
andiamo,
allarga le gambe indietro.

317
00:25:10,933 --> 00:25:12,434
Finalmente
abbiamo capito tutto.

318
00:25:12,469 --> 00:25:13,936
Pianifichiamo
per mantenerlo così.

319
00:25:13,971 --> 00:25:16,939
Questo non è un poligono di tiro
non più. Questa è la lezione di swahili.

320
00:25:16,974 --> 00:25:18,941
Allora perché non lo fate voi ragazzi?
prendere la tua attività e dividerla?

321
00:25:18,976 --> 00:25:20,943
Io ragazzo.

322
00:25:22,945 --> 00:25:26,448
Il partner di Mattiniero.
Lo vogliamo.

323
00:25:26,483 --> 00:25:29,952
Anche lui parla lo swahili?

324
00:25:29,987 --> 00:25:32,955
Se è quello che vuoi,
perché non controlli quello di Reba?

325
00:25:42,499 --> 00:25:44,967
Dove li hai imparati?
parole sporche in swahili?

326
00:25:45,467 --> 00:25:47,970
Chiedi a tua mamma.

327
00:25:57,479 --> 00:25:59,982
Per quanto tempo?
continua così, Rame?

328
00:26:00,017 --> 00:26:01,984
Finché non è finita, sorella.

329
00:26:04,486 --> 00:26:07,990
Sono passate 4 ore ormai e lo sono
sono solo stufo di guardarti

330
00:26:08,025 --> 00:26:10,993
Lo sei davvero
un bambino brutto.

331
00:26:11,028 --> 00:26:12,494
voglio dire,
è davvero un peccato

332
00:26:12,995 --> 00:26:15,998
perché, ehm...

333
00:26:16,033 --> 00:26:18,500
se non lo fossi,
potremmo, ehm,

334
00:26:18,535 --> 00:26:22,004
passa il tempo, tu
sai, uh, sto facendo quella cosa.

335
00:26:22,039 --> 00:26:25,007
Metto un sacco
sopra la mia testa.

336
00:26:29,011 --> 00:26:30,012
Va bene.

337
00:26:30,047 --> 00:26:31,513
Smettila, va bene?

338
00:26:51,533 --> 00:26:55,037
Volevo solo vedere
se sarebbe andato bene.

339
00:26:55,072 --> 00:26:57,539
Sbrigati.

340
00:27:05,547 --> 00:27:07,049
Lascia cadere le forbici.

341
00:27:07,549 --> 00:27:09,551
Beh, devi
respira, vero?

342
00:27:12,554 --> 00:27:16,058
Lasciali cadere
o ti spezzo il braccio.

343
00:27:20,562 --> 00:27:23,065
Non sei un frocio,
sei tu?

344
00:27:23,565 --> 00:27:27,569
Oh, wow. Un poliziotto frocio.
Ah ah!

345
00:27:29,071 --> 00:27:31,573
È tutto povero John
abbia mai parlato di-

346
00:27:31,608 --> 00:27:34,576
quella nave e tu,
Reverendo O'Malley.

347
00:27:34,611 --> 00:27:36,578
E grazie
per i fiori.

348
00:27:36,613 --> 00:27:40,082
È il minimo che posso fare
le circostanze, signora Hill.

349
00:27:40,117 --> 00:27:42,584
Era il mio braccio destro.

350
00:27:43,085 --> 00:27:48,090
E non riesco a trovare le parole per farlo
esprimere il dolore infinito che provo

351
00:27:48,125 --> 00:27:51,593
che questo sfortunato incidente
ha preso tuo marito.

352
00:27:52,094 --> 00:27:55,097
Grazie, reverendo
O'Malley. Sei così gentile.

353
00:28:03,105 --> 00:28:06,108
Posso esserti d'aiuto?
a te, signora Hill?

354
00:28:07,609 --> 00:28:10,612
Il funerale?

355
00:28:10,647 --> 00:28:12,614
Gli accordi?

356
00:28:12,649 --> 00:28:16,118
Voglio solo te
predicare il suo funerale.

357
00:28:16,153 --> 00:28:20,122
Naturalmente, signora Hill.

358
00:28:20,157 --> 00:28:23,125
E se lo farai
perdona la mia domanda,

359
00:28:23,160 --> 00:28:25,127
hai bisogno di soldi?

360
00:28:25,162 --> 00:28:28,130
Oh, grazie,
Reverendo O'Malley,

361
00:28:28,165 --> 00:28:30,632
ma aveva un'assicurazione sulla vita
e abbiamo risparmiato.

362
00:28:31,133 --> 00:28:33,635
Se hai bisogno di qualcosa
mai,

363
00:28:33,670 --> 00:28:37,139
devi venire da me.

364
00:28:37,174 --> 00:28:40,142
Non ne voglio sentire parlare
altrimenti.

365
00:28:43,145 --> 00:28:44,146
Va bene?

366
00:28:44,181 --> 00:28:47,649
Va bene, signore.

367
00:28:47,684 --> 00:28:51,153
Sei tutto
John ha detto che lo saresti stato.

368
00:28:51,188 --> 00:28:52,654
Grazie, signora Hill.

369
00:29:02,664 --> 00:29:04,166
Ah!

370
00:29:06,668 --> 00:29:10,172
Perle d'amore
per il poliziotto frocio.

371
00:29:26,188 --> 00:29:29,691
Farò una doccia con me,
ragazzo bianco? Hmm?

372
00:29:29,726 --> 00:29:31,693
Ah ah ah!

373
00:29:31,728 --> 00:29:34,196
Tutto ciò di cui ho bisogno è
un luogo di attività,

374
00:29:34,231 --> 00:29:35,697
per la polizia,
come sai,

375
00:29:35,732 --> 00:29:39,201
sono antipatici
al nostro movimento.

376
00:29:39,236 --> 00:29:41,203
Non mi fido di loro.

377
00:29:41,238 --> 00:29:44,206
Mi aiuteresti...

378
00:29:44,706 --> 00:29:46,708
per recuperare
i fondi rubati

379
00:29:46,743 --> 00:29:49,211
e vendicare
La morte di Giovanni?

380
00:29:49,246 --> 00:29:52,214
Lo saresti
i miei occhi e le mie orecchie?

381
00:29:52,249 --> 00:29:55,717
La mia Mata Hari, per così dire,
dalla parte del Signore.

382
00:29:57,719 --> 00:30:00,222
Oh, qualsiasi cosa.

383
00:30:00,257 --> 00:30:02,724
Oh, qualunque cosa, se ci pensi
Posso, reverendo O'Malley.

384
00:30:02,759 --> 00:30:06,228
La cosa principale è per me
essere libero dalla polizia

385
00:30:06,263 --> 00:30:09,731
in modo che io possa dirigere
la mia indagine.

386
00:30:09,766 --> 00:30:13,735
Devo trovare
un posto dove stare

387
00:30:13,770 --> 00:30:15,737
dove nessuno
saprà dove sono.

388
00:30:15,772 --> 00:30:19,241
Reverendo O'Malley,
perché non restare qui?

389
00:30:24,246 --> 00:30:27,749
Oh, benedici la tua anima,
La signora Hill.

390
00:30:29,751 --> 00:30:32,254
Ehi, Rame.

391
00:30:32,289 --> 00:30:34,756
Ho dimenticato il mio asciugamano.

392
00:30:38,260 --> 00:30:40,762
E'... è proprio lì
sul muro.

393
00:30:44,766 --> 00:30:47,269
Vuoi asciugarti
mi hai tolto le spalle, Copper?

394
00:30:52,774 --> 00:30:55,277
Ehi, devi
dai un minuto a una ragazza.

395
00:31:30,312 --> 00:31:34,816
Dicono che più è cattivo
donna, migliore è l'odore.

396
00:31:34,851 --> 00:31:36,818
Vieni ad annusare.

397
00:31:46,828 --> 00:31:50,332
Ehi, non vuoi?
toglierti i vestiti?

398
00:32:23,400 --> 00:32:24,866
Per favore, tesoro.

399
00:32:26,368 --> 00:32:27,869
Per favore?

400
00:32:33,375 --> 00:32:35,377
Ehi, vieni-
ehi, torna qui, tu!

401
00:32:35,877 --> 00:32:36,878
EHI!

402
00:32:39,881 --> 00:32:41,383
Fermati!

403
00:32:43,385 --> 00:32:44,886
Fermati nel nome
della legge!

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,389
Fermatevi in ​​nome della legge!

405
00:33:10,412 --> 00:33:11,913
Ah!

406
00:33:15,452 --> 00:33:19,421
Andiamo, ragazzo. andiamo,
lo ragazzo. Andiamo, andiamo.

407
00:33:19,921 --> 00:33:22,924
Smettila! Adesso tienilo fermo. Tienilo lì.

408
00:33:22,959 --> 00:33:26,428
Cosa stavi facendo durante il viaggio?
quando è passato il camion della carne?

409
00:33:26,463 --> 00:33:29,431
Non disturbarmi, amico.
Devo andare al funerale.

410
00:33:29,466 --> 00:33:31,933
Quale funerale?

411
00:33:33,935 --> 00:33:36,438
Sai di cosa si tratta
il camion della carne è finito, amico?

412
00:33:36,473 --> 00:33:40,942
Ha colpito il mio amico
quadrato in aria.

413
00:33:40,977 --> 00:33:45,947
Oh, rosa mattiniera,
amico, voglio dire, come un uccello.

414
00:33:45,982 --> 00:33:49,951
Non ho mai visto un gatto
volare così in alto prima.

415
00:33:50,452 --> 00:33:51,953
È salito!

416
00:33:53,455 --> 00:33:56,458
Amico, in piedi!
Adesso dicci tu!

417
00:33:56,493 --> 00:33:57,959
Ora, cosa è successo?

418
00:33:57,994 --> 00:33:59,461
Cosa è successo quando?

419
00:33:59,496 --> 00:34:01,463
Dopo il camion della carne
premi Mattiniero.

420
00:34:01,498 --> 00:34:03,465
H-è morto.

421
00:34:03,500 --> 00:34:05,467
È morto.

422
00:34:05,502 --> 00:34:08,470
15 anni,
e poi morì.

423
00:34:08,505 --> 00:34:10,472
Cavolo, devo trovarlo
il funerale!

424
00:34:10,972 --> 00:34:13,475
Figlio di puttana.

425
00:34:13,510 --> 00:34:15,977
Ed!

426
00:34:16,012 --> 00:34:19,481
Dio dannazione! Faresti meglio a dirlo
dicci quello che vogliamo sapere, amico!

427
00:34:19,516 --> 00:34:21,483
Ascoltami
e ascolta bene.

428
00:34:21,983 --> 00:34:23,985
Il camion della carne ha colpito Early Riser e si è schiantato.

429
00:34:24,020 --> 00:34:25,487
Il camion blindato
si è schiantato anche lui.

430
00:34:25,987 --> 00:34:27,989
Ora, dannazione, tu
meglio dirmi cosa è successo!

431
00:34:28,024 --> 00:34:29,991
Ho visto il camion,

432
00:34:30,026 --> 00:34:32,994
e ho visto Barry Waterfield
vattene da lì.

433
00:34:33,495 --> 00:34:37,499
E ho visto questi ragazzi bianchi corrergli dietro.

434
00:34:37,534 --> 00:34:38,500
Ragazzi bianchi?

435
00:34:39,000 --> 00:34:40,502
Ragazzi bianchi?
Indossavano maschere.

436
00:34:40,537 --> 00:34:42,504
Come lo sapevi?
erano bianchi?

437
00:34:42,539 --> 00:34:44,506
Oh, Signore, aiutami!

438
00:34:44,541 --> 00:34:47,509
Chiedendoti come lo sai
erano bianchi.

439
00:34:48,009 --> 00:34:50,512
Sono bianchi, dannazione.

440
00:34:54,015 --> 00:34:56,017
Honkies nella catasta di legna.

441
00:34:56,052 --> 00:34:57,519
Qualcosa
non avevamo pensato.

442
00:34:57,554 --> 00:34:59,521
Il sindacato.

443
00:34:59,556 --> 00:35:02,023
Usciamo di qui.
Puzza.

444
00:35:02,524 --> 00:35:03,525
Sì.

445
00:35:08,530 --> 00:35:11,032
Sbattere la mafia non lo è
la cosa peggiore del mondo.

446
00:35:11,067 --> 00:35:13,535
Qualsiasi uomo di colore potrebbe farlo
ratto su bianco.

447
00:35:13,570 --> 00:35:16,037
Potrei, io stesso.

448
00:35:16,072 --> 00:35:21,543
Amico, come Deke che sta predando
la sua stessa carne nera e il suo sangue.

449
00:35:21,578 --> 00:35:25,046
Di cosa darai la colpa a Deke?
facendo quello che fanno tutti gli altri?

450
00:35:25,081 --> 00:35:28,550
Mi stupisce come tu possa trovare qualcosa di buono
affatto nel vizioso figlio di puttana.

451
00:35:28,585 --> 00:35:31,553
Condannare l'uomo senza
una prova, non è vero, Dio?

452
00:35:48,069 --> 00:35:49,571
Sam, portami all'Apollo.

453
00:36:16,598 --> 00:36:18,600
Maledizione, niente di tutto questo
le cose funzioneranno!

454
00:36:18,635 --> 00:36:21,102
Piano, tesoro, piano.
Guardalo.

455
00:36:21,603 --> 00:36:23,605
Finirai
bussare a qualcosa

456
00:36:24,105 --> 00:36:27,609
proprio tra i tuoi beni
e le tue passività.

457
00:36:27,644 --> 00:36:29,611
Palloncini, ventagli, piume!

458
00:36:30,111 --> 00:36:32,113
Sono stufo di tutti loro!

459
00:36:32,148 --> 00:36:35,116
Sono fuori moda e non lo fanno
dire una dannata cosa sulla mia gente.

460
00:36:35,151 --> 00:36:36,618
Dimenticateli, dimenticateli.

461
00:36:36,653 --> 00:36:40,622
Perché quello che hai
vado per te- mio, mio, mio-

462
00:36:40,657 --> 00:36:43,124
non lo è mai
sto andando fuori moda.

463
00:36:43,159 --> 00:36:45,126
Lo zio Tom è quello che sono.

464
00:36:45,161 --> 00:36:48,129
La mia danza ha qualcosa da dire
qualcosa sulla mia gente.

465
00:36:48,164 --> 00:36:49,631
Gente nera!

466
00:36:49,666 --> 00:36:53,134
Dobbiamo impostare il nostro
la mente delle persone a pensare.

467
00:36:53,169 --> 00:36:55,136
Prendi il nostro
cosa nera insieme.

468
00:36:55,637 --> 00:36:56,638
Sì.

469
00:36:58,139 --> 00:37:00,141
Iris.

470
00:37:01,643 --> 00:37:03,144
Billie, sì
per prestarmi un vestito.

471
00:37:03,179 --> 00:37:05,647
Un vestito? Che diavolo ci fai qui?

472
00:37:05,682 --> 00:37:07,649
Aiutare Billie con
la sua nuova routine di ballo.

473
00:37:07,684 --> 00:37:10,652
Cosa è successo alla manifestazione?
E dov'è Deke?

474
00:37:10,687 --> 00:37:12,654
Non lo so.
Non ti ha chiamato?

475
00:37:12,689 --> 00:37:14,656
Cosa intendi,
non lo sai?

476
00:37:15,156 --> 00:37:16,157
Non mentirmi, Barry.

477
00:37:16,658 --> 00:37:18,159
Guarda, non sto mentendo.
Non so dove sia.

478
00:37:18,660 --> 00:37:20,161
Oh, vai avanti e basta
fuori di qui.

479
00:37:20,196 --> 00:37:23,164
Non ho bisogno che tu mi aiuti
per trovare Deke. Dannazione.

480
00:37:24,666 --> 00:37:27,168
Devi aver smesso
in gran fretta.

481
00:37:27,203 --> 00:37:29,170
Sì. Avresti dovuto vedere
l'altro ragazzo.

482
00:37:29,671 --> 00:37:32,674
Billie, aiutami a trovarlo
un vestito e veloce. Presto.

483
00:37:32,709 --> 00:37:34,676
Reverendo O'Malley.
Reverendo-

484
00:37:34,711 --> 00:37:38,179
oh.
OH. OH.

485
00:37:38,214 --> 00:37:40,181
OH.

486
00:37:40,682 --> 00:37:46,187
Mi dispiace. Io... mi metto la maglietta
nel lavandino per essere lavato.

487
00:37:47,689 --> 00:37:50,692
Chiedo scusa. Io...

488
00:37:50,727 --> 00:37:55,697
dovevo usarne uno
gli abiti di tuo marito.

489
00:38:00,702 --> 00:38:02,203
Beh...

490
00:38:02,238 --> 00:38:03,705
cosa hai scoperto?

491
00:38:03,740 --> 00:38:05,707
Sono andato in chiesa
come mi hai detto,

492
00:38:05,742 --> 00:38:07,208
e ho visto questi
due uomini bianchi.

493
00:38:07,243 --> 00:38:09,711
SÌ. Mi sono avvicinato abbastanza per ascoltare,

494
00:38:09,746 --> 00:38:14,716
e ho scoperto che stavano offrendo
una ricompensa a chiunque per una balla di cotone.

495
00:38:16,217 --> 00:38:17,719
Balla di cotone?

496
00:38:18,720 --> 00:38:21,222
Ora, di cosa sarebbe una balla?
cotone che fai ad Harlem?

497
00:38:23,224 --> 00:38:25,727
Balla di cotone.

498
00:38:28,730 --> 00:38:30,732
Una balla di cotone.

499
00:38:30,767 --> 00:38:32,734
C'è qualcosa che non va?
Reverendo?

500
00:38:32,769 --> 00:38:39,240
Una balla di cotone.
Beh, che sia dannato!

501
00:38:39,275 --> 00:38:43,244
Dobbiamo scoprirlo
cos'è successo, sorella Mabel.

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,747
E sicuramente, fratello John
vorrei che tu mi aiutassi.

503
00:38:46,247 --> 00:38:48,249
Oh, Giovanni.

504
00:38:48,284 --> 00:38:51,252
Giovanni
- oh, gli somigli così tanto con quella vestaglia.

505
00:38:51,287 --> 00:38:54,255
Solo per sentire il suo nome
così, oh, mi manca.

506
00:38:54,756 --> 00:38:56,257
Sì, e mi manca anche lui
ma ascolta, sorella...

507
00:38:56,758 --> 00:38:59,260
Ho bisogno del mio John. Ho bisogno
anche lui, sorella Mabel, ma...

508
00:38:59,295 --> 00:39:02,263
chi si prenderà cura di me
ora che John se n'è andato?

509
00:39:02,298 --> 00:39:04,766
Chi mi amerà?
Chi avrà bisogno di me?

510
00:39:04,801 --> 00:39:07,268
Chi sarà buono con me adesso?
che John non è più qui?

511
00:39:07,303 --> 00:39:10,271
Sorella Mabel,
sono qui,

512
00:39:10,306 --> 00:39:11,773
e sto andando
per restare qui.

513
00:39:12,273 --> 00:39:14,776
E me ne occuperò io
te, e ti amerò.

514
00:39:14,811 --> 00:39:18,780
Ma prima, io
- oh, reverendo O'Malley, sei così meraviglioso!

515
00:39:18,815 --> 00:39:21,282
Sorella Mabel, ehi.
Mabel!

516
00:39:21,317 --> 00:39:22,784
Miele.

517
00:39:27,789 --> 00:39:30,792
Iris. Iris!

518
00:39:30,827 --> 00:39:33,795
Toglimi di mezzo e
andiamo a letto con quella puttana succinta!

519
00:39:33,830 --> 00:39:36,297
Mabel: Aspetta un attimo! Aspetta e basta
minuto! Devi capire!

520
00:39:36,332 --> 00:39:38,800
Iris, ti ho chiamato per primo!

521
00:39:39,300 --> 00:39:41,302
Guarda, dovevo trovarlo
un posto dove nascondersi.

522
00:39:41,803 --> 00:39:43,304
Sì, in mezzo
le gambe di questa cagna!

523
00:39:45,306 --> 00:39:47,308
Voi due lascerete?

524
00:39:47,343 --> 00:39:49,811
Io e il reverendo ci stiamo provando
per recuperare i soldi della nostra gente.

525
00:39:50,311 --> 00:39:53,314
Non chiamarlo così
nel letto! Perché, tu-

526
00:39:53,349 --> 00:39:56,818
lascialo! Smettila!
Smettila, dico, dannazione!

527
00:39:58,319 --> 00:39:59,821
Distruggilo!
Lasciami andare!

528
00:39:59,856 --> 00:40:01,823
Lasciami andare!
Non può chiamarmi così!

529
00:40:06,828 --> 00:40:07,829
Sciocco!

530
00:40:29,300 --> 00:40:30,802
Eccoti, ragazzo.

531
00:40:33,304 --> 00:40:35,807
Beh, se non lo è
Gaspare Marrone,

532
00:40:36,307 --> 00:40:39,310
banchiere dei più grandi numeri
di tutti loro.

533
00:40:39,345 --> 00:40:40,812
Versione colorata.

534
00:40:40,847 --> 00:40:46,317
Ho sentito dire che tu ed Ed siete stati
curiosando intorno alla mia operazione.

535
00:40:46,352 --> 00:40:53,324
Dai. Ora, voi ragazzi siete troppo intelligenti per farlo
penso che abbiamo travolto Deke O'Malley.

536
00:40:53,359 --> 00:40:55,326
Stronzate.

537
00:40:55,361 --> 00:40:56,327
Come diavolo
lo sapresti mai

538
00:40:56,828 --> 00:40:58,329
cosa sta succedendo
ad Harlem, Caspar?

539
00:40:58,830 --> 00:41:01,332
Perché qualsiasi cosa
sta succedendo...

540
00:41:01,367 --> 00:41:03,835
Sono il ragazzo che è
facendolo accadere.

541
00:41:03,870 --> 00:41:06,838
E non dimenticarlo.

542
00:41:06,873 --> 00:41:10,842
Smetti di provare a giocare
grand'uomo, Gaspare.

543
00:41:10,877 --> 00:41:13,845
Beh, non pensare
non è stato affascinante,

544
00:41:14,345 --> 00:41:16,848
ma... l'ho promesso
queste piccole signore

545
00:41:16,883 --> 00:41:19,350
Li prenderei
per un piccolo giro.

546
00:41:19,385 --> 00:41:24,856
Uh, lo considererei con gentilezza
se lasci andare le signorine

547
00:41:24,891 --> 00:41:27,358
e mi ha portato su
all'Harlem italiano

548
00:41:27,393 --> 00:41:30,862
al tuo
boss mafioso bianco.

549
00:41:32,864 --> 00:41:35,867
ho detto
moo goo gai pan.

550
00:41:35,902 --> 00:41:37,869
Lo chiami così
moo goo gai pan?

551
00:41:39,906 --> 00:41:42,874
Non importa.
Portalo fuori di qui.

552
00:41:43,374 --> 00:41:45,877
E dillo a Sam
aggiustalo per me personalmente.

553
00:41:49,881 --> 00:41:51,382
Grazie, fratello Gaspare.

554
00:42:00,391 --> 00:42:03,895
Oh, siediti subito
accanto al trono della grazia.

555
00:42:09,400 --> 00:42:10,401
EHI.

556
00:42:11,903 --> 00:42:14,906
Sicuro. Non siete voi, ragazzi
"l'uomo"?

557
00:42:14,941 --> 00:42:16,908
Oh, un giorno, forse,

558
00:42:17,408 --> 00:42:20,411
quando Caspar ottiene abbastanza palle
per cacciarti da Harlem.

559
00:42:20,446 --> 00:42:22,413
Ma proprio adesso
tu sei l'uomo.

560
00:42:22,448 --> 00:42:25,416
Pianoforte, pianoforte.

561
00:42:25,917 --> 00:42:30,421
Che ne dici di un piccolo grumo?
somma di cibo ovunque, eh?

562
00:42:31,923 --> 00:42:34,425
Un po' di tè?

563
00:42:37,428 --> 00:42:40,431
Pensano
abbiamo colpito O'Malley.

564
00:42:40,466 --> 00:42:44,936
Elimina un rally colorato
e iniziare una rivolta razziale, forse?

565
00:42:44,971 --> 00:42:46,437
Sei pazzo?

566
00:42:46,472 --> 00:42:49,440
Ce l'avevi con O'Malley. Deke?

567
00:42:49,475 --> 00:42:51,442
Sciocchezze.

568
00:42:51,477 --> 00:42:53,945
Mi piaceva il ragazzo.
L'ho sempre fatto.

569
00:42:54,946 --> 00:42:56,948
È un credito
alla comunità.

570
00:42:58,449 --> 00:42:59,951
Ha tradito te.

571
00:42:59,986 --> 00:43:04,956
Dove pensi che l'abbia preso?
merda sull'imposta sul reddito? Gliel'abbiamo dato da mangiare.

572
00:43:04,991 --> 00:43:08,960
Quindi un paio di ragazzi
forse ho esagerato un po'.

573
00:43:08,995 --> 00:43:10,962
Dovrebbe imparare una lezione.

574
00:43:10,997 --> 00:43:12,964
Ci ha fatto un favore.

575
00:43:13,464 --> 00:43:17,468
Se non ci piacesse, tu
pensi che sarebbe ancora in giro?

576
00:43:17,969 --> 00:43:21,973
Senti, sai qual è la mia opinione
ad Harlem è in un giorno?

577
00:43:22,008 --> 00:43:26,978
Pensi che metterei a repentaglio
tutto questo per i pessimi $ 87.000?

578
00:43:31,983 --> 00:43:33,985
Va bene. $ 5,00.

579
00:43:34,020 --> 00:43:37,488
Che cosa? Taglialo! Lo prendo
la mia balla al vecchio Cohen.

580
00:43:37,989 --> 00:43:40,491
Apetta un minuto. Cosa vuole da me?

581
00:43:40,526 --> 00:43:44,495
Cosa posso fare con questo?
pezzo di spazzatura, fare bende?

582
00:43:44,530 --> 00:43:46,497
$ 10 e basta
l'ultimo prezzo.

583
00:43:46,532 --> 00:43:49,500
Che diavolo sei?
stai cercando di fare? Ascoltare.

584
00:43:49,535 --> 00:43:51,002
50.

585
00:43:51,037 --> 00:43:55,506
Il mio nome è l'onesto Abe Goodman,
non l'onesto Abe Lincoln.

586
00:43:56,007 --> 00:43:58,509
$ 15, e basta
il mio ultimo prezzo.

587
00:43:58,544 --> 00:44:02,013
Questo è autentico
Cotone del Mississippi.

588
00:44:02,048 --> 00:44:04,015
Annusalo.
Odora, schmell.

589
00:44:04,515 --> 00:44:06,017
Il cotone è cotone.

590
00:44:06,052 --> 00:44:09,020
Non questo cotone! Ho scelto
cotone in tutto il sud,

591
00:44:09,055 --> 00:44:10,521
e questo è il più bello.

592
00:44:10,556 --> 00:44:13,024
40.
20. non un centesimo di più.

593
00:44:13,059 --> 00:44:15,026
30, non un centesimo in meno.

594
00:44:18,529 --> 00:44:20,031
25?
25?

595
00:44:20,531 --> 00:44:21,532
Venduto!

596
00:44:45,056 --> 00:44:46,057
Sì, signore.

597
00:44:46,557 --> 00:44:50,061
Sei il vecchio vecchio, dice
in giro a raccogliere spazzatura, giusto?

598
00:44:50,096 --> 00:44:51,562
Sì, signore.

599
00:44:51,597 --> 00:44:55,566
Bene, sono nel mercato
per una balla di cotone.

600
00:44:55,601 --> 00:44:58,069
Capire?

601
00:44:58,104 --> 00:45:00,571
Una balla di cotone?
Giusto.

602
00:45:00,606 --> 00:45:03,074
E ho sentito dire questo
forse potresti, uh-

603
00:45:03,574 --> 00:45:05,576
mi hai frainteso, signore.

604
00:45:05,611 --> 00:45:09,580
E comunque, cosa sarebbe una balla?
del cotone che fai ad Harlem?

605
00:45:09,615 --> 00:45:11,582
EHI! EHI!

606
00:45:11,617 --> 00:45:13,084
Aprire!

607
00:45:16,087 --> 00:45:17,088
EHI!

608
00:45:17,123 --> 00:45:19,590
Apri,
vecchio bastardo!

609
00:45:21,092 --> 00:45:24,595
Senti, uomo bianco, non sei un...
molto lontano da dove vivi?

610
00:45:33,604 --> 00:45:35,606
Era quello
abbastanza nero per te?

611
00:45:35,641 --> 00:45:37,108
Non lo è, ma lo sarà.

612
00:45:37,143 --> 00:45:38,609
Ah ah ah!

613
00:46:03,634 --> 00:46:05,136
È abbastanza nero?
per te?

614
00:46:05,171 --> 00:46:07,138
Ehi, Deke! EHI!

615
00:46:07,173 --> 00:46:09,640
Sì, va bene!
Il mio uomo!

616
00:46:12,143 --> 00:46:13,644
EHI.

617
00:46:13,679 --> 00:46:16,147
Bei tempi
sono qui adesso.

618
00:46:16,182 --> 00:46:17,148
Com'è andata
il Congo, tesoro?

619
00:46:17,648 --> 00:46:18,649
Bene, bello, bello.

620
00:46:19,150 --> 00:46:20,651
Cavolo, non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita.

621
00:46:21,152 --> 00:46:22,153
Anch'io, amico.

622
00:46:22,188 --> 00:46:23,654
I poliziotti si sono appoggiati
su di voi, ragazzi?

623
00:46:23,689 --> 00:46:25,656
Diavolo no. Eri tu che ci preoccupavamo.

624
00:46:25,691 --> 00:46:26,657
Cavolo, ho pensato
eri morto.

625
00:46:26,692 --> 00:46:29,660
Sei stupido? Quest'uomo ha cervello, tesoro.

626
00:46:29,695 --> 00:46:32,663
Ho dovuto tenere un profilo basso
per un po'.

627
00:46:35,166 --> 00:46:38,169
Ma ci stavo pensando
voi ragazzi, tutto il tempo.

628
00:46:38,204 --> 00:46:40,171
E ora quello di Deke O'Malley
di nuovo in città.

629
00:46:40,671 --> 00:46:41,672
E faresti meglio a crederci.

630
00:46:41,707 --> 00:46:44,175
E questo significa che lo faremo
occuparsi degli affari.

631
00:46:44,210 --> 00:46:46,677
Giusto, reverendo?
Perché l'ho trovato.

632
00:46:47,178 --> 00:46:49,180
Finalmente ho trovato
quella balla di cotone.

633
00:46:50,681 --> 00:46:54,185
Fratello Barry,
sei bellissima.

634
00:46:54,220 --> 00:46:55,686
Dov'è
quella balla di cotone?

635
00:46:55,721 --> 00:46:57,688
La discarica di Goodman.

636
00:46:57,723 --> 00:46:59,690
La discarica di Goodman?

637
00:46:59,725 --> 00:47:02,193
Ora, è quello
abbastanza kosher per te?

638
00:47:02,228 --> 00:47:03,194
Ah ah ah!

639
00:47:05,196 --> 00:47:07,698
Deke O'Malley
e tutte le piccole volpi

640
00:47:07,733 --> 00:47:09,200
presente
e contabilizzato.

641
00:47:09,235 --> 00:47:11,202
Aspetta lì.
Qual è la tua fretta?

642
00:47:11,237 --> 00:47:13,204
Non ti ricordi
cosa dice tua mamma?

643
00:47:13,239 --> 00:47:14,705
Non ci gioco.

644
00:47:14,740 --> 00:47:18,209
Innanzitutto, Brer Fox
divora Brer Coniglio...

645
00:47:18,244 --> 00:47:21,212
e poi il lupo
divora Brer Fox.

646
00:47:42,733 --> 00:47:45,236
A te la mossa, mamma oca.

647
00:47:45,271 --> 00:47:49,240
Va bene. Rimani lì finché non vedi
il bianco del culo del coniglio.

648
00:48:51,802 --> 00:48:53,304
Dai.

649
00:48:53,339 --> 00:48:54,805
Muoviamoci. Andate via.

650
00:49:26,337 --> 00:49:28,839
Merda bianca
sta per colpire il fan nero.

651
00:50:16,887 --> 00:50:19,890
Ah!

652
00:50:59,430 --> 00:51:00,431
Salve, reverendo.

653
00:51:01,932 --> 00:51:05,436
Adesso torna indietro.
Bello e facile.

654
00:51:05,471 --> 00:51:07,938
Girati!
Tienilo lì.

655
00:51:45,976 --> 00:51:47,478
La volpe bianca?

656
00:51:47,513 --> 00:51:49,980
Ha lasciato tracce
sul mio sedere.

657
00:51:50,015 --> 00:51:52,483
La volpe nera?

658
00:51:52,518 --> 00:51:54,485
Allo stesso modo.

659
00:52:20,010 --> 00:52:21,011
Il conteggio dei corpi è 6,
tenente.

660
00:52:21,512 --> 00:52:22,513
Sì.

661
00:52:22,548 --> 00:52:25,015
Per rubare spazzatura,
Posso capire.

662
00:52:25,516 --> 00:52:28,018
Un uomo è disperato,
ha bisogno di soldi.

663
00:52:28,053 --> 00:52:30,020
Ma uccidere per spazzatura?
Non capisco.

664
00:52:30,521 --> 00:52:32,523
Non essere un boy scout,
Goodman.

665
00:52:32,558 --> 00:52:35,025
Molte persone vengono uccise
ogni giorno quassù per niente.

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,529
Cosa potrebbe esserci qui che chiunque
potrebbe forse volerlo così tanto?

667
00:52:38,564 --> 00:52:41,031
$ 87.000.

668
00:52:41,066 --> 00:52:43,033
Che cosa?

669
00:52:43,068 --> 00:52:45,536
$ 87.000.

670
00:52:45,571 --> 00:52:47,037
Ho visto del cotone
da queste parti ultimamente?

671
00:52:47,072 --> 00:52:50,541
Una balla di cotone, certo.

672
00:52:50,576 --> 00:52:52,543
Lo zio Budd è venuto qui
una balla di cotone.

673
00:52:52,578 --> 00:52:55,045
L'ho comprato da lui
per $ 25.

674
00:52:56,547 --> 00:52:57,548
Dov'è adesso?

675
00:52:57,583 --> 00:52:59,049
Che cosa?

676
00:52:59,084 --> 00:53:01,552
Cosa gli è successo?

677
00:53:01,587 --> 00:53:02,553
È tornato più tardi,

678
00:53:02,588 --> 00:53:06,056
lo ha riacquistato
da me per $ 30.

679
00:53:06,091 --> 00:53:08,058
Lo portò via.

680
00:53:08,093 --> 00:53:09,560
Apetta un minuto.

681
00:53:09,595 --> 00:53:12,563
L'ha portato dentro e poi
l'ha tirato fuori di nuovo?

682
00:53:13,063 --> 00:53:14,565
Non quadra,
Goodman.

683
00:53:14,600 --> 00:53:15,566
Questo è quello che è successo.

684
00:53:15,601 --> 00:53:18,068
Portato via dove?

685
00:53:18,103 --> 00:53:20,571
Non lo ha detto.

686
00:53:21,572 --> 00:53:24,575
Metti fuori un lettore
sullo zio Budd.

687
00:53:24,610 --> 00:53:26,076
Andiamo, Scavatore.

688
00:53:29,079 --> 00:53:31,582
Uccidere per spazzatura.

689
00:53:31,617 --> 00:53:35,586
BENE! L'hai trovato?

690
00:53:35,621 --> 00:53:38,088
Cosa abbiamo qui?
un cittadino indignato?

691
00:53:38,123 --> 00:53:39,590
Oh, reverendo
O'Malley.

692
00:53:39,625 --> 00:53:41,592
Hai trovato l'uomo che
rubato i soldi della mia gente?

693
00:53:42,092 --> 00:53:45,095
Cosa stavi facendo alla discarica?
a quest'ora della notte, reverendo?

694
00:53:45,596 --> 00:53:47,097
Tenere una riunione di risveglio?

695
00:53:49,600 --> 00:53:51,101
Era bianco,
chiunque fosse.

696
00:53:51,136 --> 00:53:52,102
Conosci l'uomo?

697
00:53:52,603 --> 00:53:53,604
Cosa intendi con
lo conosco?

698
00:53:54,104 --> 00:53:57,608
Quello che voglio dire, signore, è fatto
hai mai incontrato quell'uomo prima?

699
00:53:57,643 --> 00:54:01,111
Oh, certo. Lo stesso
che ha dirottato la manifestazione.

700
00:54:01,146 --> 00:54:05,115
Divertente. Tutti i ragazzi
alla manifestazione indossavano delle maschere.

701
00:54:05,150 --> 00:54:07,117
E, naturalmente, potresti
vedere attraverso le maschere.

702
00:54:07,152 --> 00:54:11,121
A meno che, ovviamente, tu non lo sapessi
che erano bianchi in anticipo.

703
00:54:11,622 --> 00:54:14,124
Prendi una sigaretta.

704
00:54:15,125 --> 00:54:16,627
Dove l'hai preso?

705
00:54:16,662 --> 00:54:19,630
L'appartamento di Mabel Hill,
proprio dove l'hai lasciato.

706
00:54:29,139 --> 00:54:30,641
Questa è la brutalità della polizia.

707
00:54:30,676 --> 00:54:31,642
No, fratello.

708
00:54:31,677 --> 00:54:33,644
Questo è
prevenzione del cancro.

709
00:54:33,679 --> 00:54:36,146
Reverendo O'Malley, ci sono
6 cadaveri all'obitorio.

710
00:54:36,181 --> 00:54:38,148
Tutto quello che ti chiediamo di fare è
- ora guarda!

711
00:54:38,183 --> 00:54:39,650
Quante volte lo faccio
devo dirlo a voi idioti?

712
00:54:39,685 --> 00:54:42,152
Ti chiediamo solo di dircelo
noi quello che sai. Ora guarda!

713
00:54:42,187 --> 00:54:44,655
Facile, Scavatore, facile.

714
00:54:50,160 --> 00:54:54,164
Guarda, sono atteso sul mio pulpito
alle 11:00 di questa mattina,

715
00:54:54,199 --> 00:54:55,666
e se non sono lì-

716
00:54:55,701 --> 00:54:57,668
se la mia gente lo fosse
per scoprirlo

717
00:54:57,703 --> 00:54:59,670
che mi hai rinchiuso in questa schifezza,

718
00:54:59,705 --> 00:55:01,672
porcile incazzato, ci sarà un inferno da pagare!

719
00:55:01,707 --> 00:55:04,675
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

720
00:55:04,710 --> 00:55:06,176
Disegna il tuo
conclusioni.

721
00:55:06,211 --> 00:55:08,679
E puoi dirlo a Bryce, il
commissario e sindaco!

722
00:55:08,714 --> 00:55:09,680
Reverendo O'Malley...

723
00:55:10,180 --> 00:55:13,684
riportami indietro
al mio cellulare... honky!

724
00:55:16,186 --> 00:55:18,188
O'Malley!

725
00:55:18,223 --> 00:55:20,190
Hai dimenticato l'accendino.

726
00:55:21,692 --> 00:55:24,194
Qualcos'altro che hai dimenticato.

727
00:55:26,697 --> 00:55:28,699
Iris, tesoro,
chi ti ha colpito?

728
00:55:28,734 --> 00:55:30,200
Tu, figlio di puttana!

729
00:55:30,235 --> 00:55:32,202
Ma adesso ho il tuo culo nero! Raffreddalo!

730
00:55:32,237 --> 00:55:34,705
Non dirmi di calmarlo!

731
00:55:34,740 --> 00:55:36,206
Mi hai lasciato per la polizia.

732
00:55:36,241 --> 00:55:38,709
Negro, dovrei ucciderti!

733
00:55:38,744 --> 00:55:40,210
L'hai già fatto, tesoro.

734
00:55:40,245 --> 00:55:41,712
Gli hai fatto il culo
sul muro,

735
00:55:41,747 --> 00:55:43,213
proprio qui
in bianco e nero.

736
00:55:43,248 --> 00:55:46,216
Giusto.
Ho detto loro tutto.

737
00:55:46,251 --> 00:55:47,718
Ho dato il massimo.

738
00:55:48,218 --> 00:55:51,221
Tutto sul tuo falso
La truffa del "ritorno in Africa".

739
00:55:51,256 --> 00:55:52,222
Nomi, date, luoghi.

740
00:55:52,257 --> 00:55:54,725
Nel modo in cui stavi andando
colpire tutte le grandi città

741
00:55:54,760 --> 00:55:55,726
e prendi i soldi e dividi.

742
00:55:55,761 --> 00:55:58,228
Iris
- come imposti il cambio al raduno,

743
00:55:58,263 --> 00:56:01,231
con il gatto che dovrebbe essere
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

744
00:56:01,266 --> 00:56:03,734
Il modo in cui avrebbero finto
per portare te e i soldi in centro.

745
00:56:03,769 --> 00:56:06,236
Ma è successo qualcosa
e John Hill si è ubriacato.

746
00:56:06,737 --> 00:56:09,239
E Mabel Hill lo scoprì e
sarebbe andato direttamente alla polizia.

747
00:56:09,274 --> 00:56:12,242
E l'hai trovata e ci hai provato
per ucciderla. Questa è una bugia.

748
00:56:12,277 --> 00:56:15,245
Ero lì!
Ti ho visto, bastardo!

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,748
Hai preso quella nave, così grande,
vecchia nave nera, bellezza nera,

750
00:56:17,783 --> 00:56:20,751
e l'hai distrutto
sulla testa di quella povera ragazza.

751
00:56:20,786 --> 00:56:23,253
Non ho mai toccato quella barca!

752
00:56:23,288 --> 00:56:24,254
Cranio fratturato.

753
00:56:24,289 --> 00:56:25,255
Negativo.

754
00:56:25,290 --> 00:56:27,257
Assalto con
intenzione di uccidere.

755
00:56:27,292 --> 00:56:29,760
Se muore, è un omicidio.

756
00:56:29,795 --> 00:56:31,762
Il che significa
ti bruciamo.

757
00:56:33,764 --> 00:56:35,265
Bruciarmi?

758
00:56:35,766 --> 00:56:36,767
Bruciarmi con cosa?

759
00:56:38,769 --> 00:56:40,771
Tenente!

760
00:56:40,806 --> 00:56:42,272
Spero che alcuni
di voi maledetti sciocchi

761
00:56:42,307 --> 00:56:44,775
avuto il buon senso di esaminare
quel modello di barca per le impronte digitali.

762
00:56:44,810 --> 00:56:46,276
Certo che l'abbiamo fatto, reverendo.

763
00:56:46,311 --> 00:56:48,779
Ditelo a questi due idioti
Zio Tom, i tuoi poliziotti negri

764
00:56:49,279 --> 00:56:51,782
di cui hai trovato le impronte su quella barca
- Quello è mio o di Broad?

765
00:56:51,817 --> 00:56:55,285
Lo ha fatto! Quelli li ha presi
i soldi della gente. Lo ha fatto!

766
00:56:55,786 --> 00:56:58,288
Chiudi la bocca!
Ti prenderò, O'Malley!

767
00:56:58,323 --> 00:57:01,291
Lo giuro sulla tomba di mia madre
Ti prenderò per questo!

768
00:57:01,326 --> 00:57:03,293
Giuro che lo farò!
Ti prenderò!

769
00:57:16,623 --> 00:57:18,125
Ancora una parola,
fratello dell'anima.

770
00:57:19,126 --> 00:57:20,127
Ce l'avevi fatta.

771
00:57:20,627 --> 00:57:23,130
I neri lo avrebbero fatto
ti ha seguito ovunque.

772
00:57:23,630 --> 00:57:25,132
Avresti potuto esserlo
un altro Marcus Garvey

773
00:57:25,167 --> 00:57:26,133
o anche un altro
Malcolm x.

774
00:57:26,633 --> 00:57:29,136
Ma invece,
non sei niente

775
00:57:29,171 --> 00:57:31,638
ma un magnaccia con
una spina dorsale di merda.

776
00:57:39,146 --> 00:57:42,149
Spaccagli quella maledetta testa.

777
00:57:42,184 --> 00:57:43,150
No.

778
00:57:43,185 --> 00:57:46,653
Tienilo sotto ghiaccio
per 24 ore.

779
00:57:46,688 --> 00:57:48,655
Poi si romperà la testa.

780
00:57:49,156 --> 00:57:50,157
24 ore?

781
00:57:50,192 --> 00:57:52,659
Bryce non lo farà mai
sostenerlo.

782
00:57:52,694 --> 00:57:53,660
Al diavolo Bryce!

783
00:57:53,695 --> 00:57:56,163
O'Malley crollerà.

784
00:57:56,198 --> 00:57:57,664
Non solo per noi.

785
00:57:57,699 --> 00:57:59,666
Tutti ad Harlem
conoscerà quel figlio di puttana

786
00:57:59,701 --> 00:58:01,168
per il malvagio bastardo
quello è.

787
00:58:01,668 --> 00:58:04,171
Lo tieni tu
un altro giorno.

788
00:58:04,206 --> 00:58:05,672
Non lo fate mai, ragazzi
ascolti il cicalino?

789
00:58:06,173 --> 00:58:06,673
Che cosa succede?

790
00:58:07,174 --> 00:58:08,175
La parola è appena arrivata
sopra la scatola del suono.

791
00:58:08,210 --> 00:58:09,676
Hanno appena trovato lo zio Budd.

792
00:58:09,711 --> 00:58:11,178
Hanno trovato
una balla di cotone?

793
00:58:11,213 --> 00:58:14,181
Non chiedermelo.
Chiedi alla scatola del suono.

794
00:58:19,186 --> 00:58:20,687
Anderson:
Povero zio Budd.

795
00:58:20,722 --> 00:58:21,688
Cosa ne pensi?

796
00:58:22,189 --> 00:58:23,690
gli hanno fatto?

797
00:58:23,725 --> 00:58:26,693
La mia ipotesi sarebbe il fiume.

798
00:58:26,728 --> 00:58:29,196
Dio mio.

799
00:58:30,697 --> 00:58:32,199
Stiamo trascinando
il fiume, Luddy.

800
00:58:32,234 --> 00:58:33,200
L'hai impostato tu.

801
00:58:33,235 --> 00:58:34,701
Sì, signore.

802
00:58:39,706 --> 00:58:42,709
La volpe bianca assaggiava il sangue nero.

803
00:58:42,744 --> 00:58:44,211
Forse sì,

804
00:58:44,246 --> 00:58:45,712
e forse no.

805
00:58:46,213 --> 00:58:47,714
Dove diavolo è?
quel coniglio?

806
00:58:47,749 --> 00:58:49,216
Va bene, smettila.

807
00:58:49,251 --> 00:58:50,717
Un malvagio figlio di puttana
uccide lo zio Budd,

808
00:58:50,752 --> 00:58:52,719
e voi due
dire sciocchezze.

809
00:58:54,221 --> 00:58:57,224
Devi guardare alla luce
lato, tenente.

810
00:58:57,724 --> 00:58:58,725
Hai visto quel bianco
burlone ieri sera.

811
00:58:58,760 --> 00:58:59,726
Lo identifichi?

812
00:59:01,228 --> 00:59:02,729
non lo so
tenente.

813
00:59:02,764 --> 00:59:04,231
Forse sì, forse no.

814
00:59:04,731 --> 00:59:07,234
Tutto quel tipo di persone
mi somigliano.

815
00:59:07,734 --> 00:59:09,736
Basta con le stronzate.
E' un ordine.

816
00:59:10,237 --> 00:59:11,738
Lascia perdere qualunque cosa, diavolo
altrimenti stai facendo,

817
00:59:12,239 --> 00:59:13,740
e lo trovi!
E questo è definitivo.

818
00:59:13,775 --> 00:59:16,743
Stiamo andando a casa

819
00:59:16,778 --> 00:59:19,746
vedremo il sole

820
00:59:19,781 --> 00:59:22,249
andando a casa

821
00:59:22,284 --> 00:59:25,752
una nuova vita è iniziata

822
00:59:25,787 --> 00:59:27,254
stiamo andando a casa

823
00:59:27,289 --> 00:59:28,755
oh, sì?

824
00:59:28,790 --> 00:59:31,258
Dove possiamo essere tutti liberi

825
00:59:31,758 --> 00:59:33,760
nella terra
dove c'è sabbia

826
00:59:34,261 --> 00:59:36,763
e ho ottenuto la libertà

827
00:59:36,798 --> 00:59:37,764
quindi ruba via

828
00:59:38,265 --> 00:59:41,768
mio Signore, fuggi via

829
00:59:43,305 --> 00:59:44,771
prendimi

830
00:59:44,806 --> 00:59:46,773
e te lo dirò

831
00:59:46,808 --> 00:59:48,775
stiamo andando a casa

832
00:59:49,276 --> 00:59:50,777
oh, vado a casa!

833
00:59:51,278 --> 00:59:55,782
Ehi, bambini,
andando a casa

834
00:59:55,817 --> 00:59:56,783
aspetta qui.

835
00:59:56,818 --> 01:00:00,287
Stiamo andando a casa

836
01:00:00,322 --> 01:00:02,789
dove questo mondo
è nato

837
01:00:03,290 --> 01:00:07,794
e dove la vita con il conflitto
non sarà stretto

838
01:00:07,829 --> 01:00:09,296
stiamo andando a casa

839
01:00:09,331 --> 01:00:11,298
capitano, O'Malley
la gente sta arrivando.

840
01:00:11,333 --> 01:00:13,800
La gente di O'Malley?

841
01:00:15,802 --> 01:00:18,805
Proprio come diceva il buon libro

842
01:00:18,840 --> 01:00:21,308
stiamo andando a casa

843
01:00:21,343 --> 01:00:22,309
Fratelli e sorelle,

844
01:00:22,344 --> 01:00:23,310
abbiamo marciato fino in fondo

845
01:00:23,345 --> 01:00:25,812
dal tabernacolo di O'Malley
questo pomeriggio,

846
01:00:25,847 --> 01:00:28,315
non solo per lo scopo
di portare doni,

847
01:00:28,350 --> 01:00:31,318
ma per offrire preghiere
per la sua liberazione.

848
01:00:31,353 --> 01:00:32,319
Amen.
Amen.

849
01:00:32,354 --> 01:00:34,321
Cosa ne pensi?

850
01:00:34,821 --> 01:00:35,822
Quanti uomini abbiamo?

851
01:00:36,323 --> 01:00:38,825
È domenica.
La metà degli uomini se ne sono andati.

852
01:00:38,860 --> 01:00:41,328
Va bene. Faresti meglio
inviare un richiamo.

853
01:00:41,363 --> 01:00:42,829
Allarme alla stazione.

854
01:00:42,864 --> 01:00:43,830
Cercheremo di trattenerlo
proprio dov'è,

855
01:00:44,331 --> 01:00:47,334
ma se succede qualcosa,
se va fuori controllo,

856
01:00:47,369 --> 01:00:49,336
vai al segnale 1039.

857
01:00:49,371 --> 01:00:50,837
Ok.

858
01:00:50,872 --> 01:01:05,352
Libera Deke O'Malley!

859
01:01:05,852 --> 01:01:22,369
Libera Deke O'Malley!

860
01:01:22,404 --> 01:01:23,870
persone,
semplicemente sistemati.

861
01:01:26,873 --> 01:01:29,376
Ehi, che diavolo
sta succedendo qui?

862
01:01:29,876 --> 01:01:30,377
Rivolta.

863
01:01:30,877 --> 01:01:40,387
Libera Deke O'Malley!

864
01:01:40,887 --> 01:01:43,890
Libera Deke O'Malley!

865
01:01:43,925 --> 01:01:46,393
Immagino che siano circa 4 isolati
zona, commissario.

866
01:01:46,428 --> 01:01:47,894
Cosa sei?
stare lì per?!

867
01:01:48,395 --> 01:01:49,396
Esci e vai
quelle armi antisommossa!

868
01:01:49,431 --> 01:01:51,898
Non me ne frega niente!
Trova Ed e Digger

869
01:01:51,933 --> 01:01:53,400
se ci vuole
tutto il pomeriggio!

870
01:01:53,900 --> 01:01:54,901
Tienili bene
dove sono-

871
01:02:01,358 --> 01:02:02,359
ora che ho
la tua attenzione,

872
01:02:02,859 --> 01:02:03,860
chiniamo la testa.

873
01:02:04,361 --> 01:02:05,862
Libera Deke O'Malley!

874
01:02:06,363 --> 01:02:09,366
Libera Deke O'Malley!

875
01:02:09,866 --> 01:02:13,370
Libera Deke O'Malley!

876
01:02:13,870 --> 01:02:15,872
Libera Deke O'Malley!

877
01:02:16,373 --> 01:02:18,375
Uomo: Chi diavolo
ti ha chiesto di venire qui?

878
01:02:22,379 --> 01:02:23,880
Sarà libero,

879
01:02:23,915 --> 01:02:25,382
ma non in questo modo.

880
01:02:28,385 --> 01:02:30,887
Jarema, lo faranno
prova a prendere O'Malley.

881
01:02:32,889 --> 01:02:34,891
Non preoccuparti, reverendo.

882
01:02:35,392 --> 01:02:37,394
So come usare questa cosa,
e ti proteggerò

883
01:02:37,429 --> 01:02:38,895
con l'ultimo respiro
nel mio corpo.

884
01:02:38,930 --> 01:02:42,899
Oh, so che lo farai,
ufficiale.

885
01:02:42,934 --> 01:02:44,901
So che lo farai.

886
01:02:51,408 --> 01:02:52,909
Fuori di qui!

887
01:03:01,418 --> 01:03:02,919
Tienilo lì.

888
01:03:03,420 --> 01:03:05,422
Adesso calmati!

889
01:03:18,935 --> 01:03:20,437
Tienilo!

890
01:03:21,438 --> 01:03:22,939
Tranquillo!

891
01:03:24,441 --> 01:03:26,443
Va bene,
entrare.

892
01:03:26,943 --> 01:03:28,445
Cosa c'entra?
maledetto inferno?

893
01:03:28,945 --> 01:03:29,946
Lasciali dentro,
ufficiali.

894
01:03:31,448 --> 01:03:32,449
Va bene, prendi quelli
armi fuori di qui.

895
01:03:32,484 --> 01:03:33,450
Lo prenderemo da qui.

896
01:03:36,453 --> 01:03:37,454
Tienilo!

897
01:03:37,489 --> 01:03:40,457
Tienilo
proprio lì!

898
01:03:40,492 --> 01:03:41,958
Ehi, lo sappiamo
cosa fate voi poliziotti

899
01:03:41,993 --> 01:03:42,959
nel seminterrato del distretto.

900
01:03:43,460 --> 01:03:45,462
Come lo sappiamo?
Deke O'Malley non è morto?

901
01:03:45,497 --> 01:03:48,465
Perché io dico che non lo è!
E io sono il dottore.

902
01:03:48,500 --> 01:03:50,967
Luridi maiali!

903
01:03:52,469 --> 01:03:53,970
Libera Deke O'Malley!

904
01:03:54,005 --> 01:03:55,972
Stai zitto, ragazzo bianco!

905
01:03:56,007 --> 01:03:57,974
Sto parlando
sui miei soldi!

906
01:03:58,009 --> 01:03:59,976
Io e la mia famiglia

907
01:04:00,011 --> 01:04:03,480
abbiamo messo 1.000 dollari e noi non lo abbiamo fatto
ne ho sentito parlare da allora.

908
01:04:04,481 --> 01:04:07,484
Se la polizia non lo fa
fai qualcosa, lo faremo.

909
01:04:07,519 --> 01:04:08,985
Abbattiamo quel dannato distretto!

910
01:04:09,020 --> 01:04:11,488
Brucia la madre
a terra!

911
01:04:12,989 --> 01:04:13,990
Dateci i nostri soldi!

912
01:04:14,025 --> 01:04:15,492
Voglio i miei soldi adesso!

913
01:04:15,992 --> 01:04:16,993
Voglio i miei soldi, amico.

914
01:04:25,502 --> 01:04:26,503
Stai zitto!

915
01:04:29,005 --> 01:04:31,007
Io e Digger
faremo del nostro meglio

916
01:04:31,042 --> 01:04:33,510
per riavere i soldi.
Lo promettiamo.

917
01:04:33,545 --> 01:04:35,011
Al diavolo le promesse!

918
01:04:35,046 --> 01:04:36,012
Qualcuno là fuori

919
01:04:36,047 --> 01:04:37,514
mai sentito barare
o il Becchino

920
01:04:37,549 --> 01:04:39,015
fare una promessa
non abbiamo mantenuto?

921
01:04:42,519 --> 01:04:44,521
Potremmo averlo
rotte alcune teste,

922
01:04:44,556 --> 01:04:47,524
ma non ci siamo mai rotti
nessuna promessa.

923
01:04:51,027 --> 01:04:52,529
Adesso vai a casa!

924
01:04:54,030 --> 01:04:56,032
Porci fascisti!

925
01:04:56,067 --> 01:04:58,535
Libera Deke O'Malley!

926
01:05:05,542 --> 01:05:07,043
Maiali comunisti!

927
01:05:07,078 --> 01:05:09,045
Comunisti fascisti!

928
01:05:42,579 --> 01:05:44,080
Dove diavolo
vai?

929
01:05:44,115 --> 01:05:46,583
Beh, non è questo
il raduno del ritorno in Africa?

930
01:05:46,618 --> 01:05:48,084
No, fratello. Lo è
il raduno del ritorno a casa.

931
01:05:48,119 --> 01:05:49,586
Ora spostalo.

932
01:06:20,116 --> 01:06:21,618
Sergente,
il mio nome è Callahan.

933
01:06:22,118 --> 01:06:23,119
Sono l'avvocato
per il reverendo O'Malley.

934
01:06:23,620 --> 01:06:24,621
Ho un mandato
per la sua liberazione,

935
01:06:25,121 --> 01:06:26,122
firmato dal giudice
Glossner.

936
01:06:26,623 --> 01:06:27,123
Ci vorrà questo
pochi minuti.

937
01:06:27,624 --> 01:06:29,626
OK. Scenderò
e dirglielo.

938
01:06:29,661 --> 01:06:31,628
Ringrazio tutti voi.

939
01:06:31,663 --> 01:06:35,131
Ti sono obbligato
per essere venuto quaggiù

940
01:06:35,166 --> 01:06:37,634
e portando questo ottimo cibo
per me e i miei compagni di prigionia.

941
01:06:37,669 --> 01:06:39,135
Amen.
Amen.

942
01:06:39,170 --> 01:06:42,138
Nella misura in cui l'hai fatto
uno di questi, piccoli miei,

943
01:06:42,173 --> 01:06:43,139
mi hai fatto.

944
01:06:43,174 --> 01:06:44,140
Amen.
Amen.

945
01:06:44,175 --> 01:06:45,642
Ministro: Proprio così
lo volevi.

946
01:06:46,142 --> 01:06:47,644
O'Malley: Lode al Signore,
Fratello, amen.

947
01:06:47,679 --> 01:06:48,645
E il tuo vassoio?

948
01:06:48,680 --> 01:06:50,146
Sorella Minnie?

949
01:06:50,181 --> 01:06:51,648
è tutto tuo
Reverendo.

950
01:06:51,683 --> 01:06:54,150
Ti ringrazio, sorella,
ma te ne sarei molto obbligato

951
01:06:54,651 --> 01:06:57,654
se potessi portare quel vassoio
a Sorella Iris laggiù.

952
01:06:59,155 --> 01:07:00,657
Beh, se lo dici tu,
Reverendo.

953
01:07:00,692 --> 01:07:02,659
Lo dico, sorella.

954
01:07:05,662 --> 01:07:07,163
E, sorella Minnie,

955
01:07:07,198 --> 01:07:10,166
il Signore ama
un donatore allegro.

956
01:07:10,201 --> 01:07:11,167
Amen.
Amen.

957
01:07:11,202 --> 01:07:12,168
Amen.

958
01:07:17,290 --> 01:07:19,676
Una donna gelosa, isterica...

959
01:07:21,177 --> 01:07:25,181
farà qualsiasi cosa, incluso
mentire, per ferire O'Malley.

960
01:07:25,682 --> 01:07:26,683
È così?

961
01:07:26,718 --> 01:07:29,185
No. C'è una balla
di cotone,

962
01:07:29,220 --> 01:07:30,687
l'uomo bianco
che Digger ha notato,

963
01:07:31,187 --> 01:07:33,189
la sparatoria,
e il feroce omicidio

964
01:07:33,224 --> 01:07:34,190
di Booker
Washington Simm.

965
01:07:34,225 --> 01:07:35,191
Chi?

966
01:07:35,226 --> 01:07:37,193
Zio Budd, il vecchio
spacciatore di spazzatura.

967
01:07:37,228 --> 01:07:39,195
Stiamo ancora trascinando
il fiume per il suo corpo.

968
01:07:39,230 --> 01:07:40,697
E tutti Ed e Digger
voglio fare

969
01:07:41,197 --> 01:07:42,198
è Hold O'Malley

970
01:07:42,233 --> 01:07:43,700
per un altro giorno.

971
01:07:43,735 --> 01:07:44,701
Che cosa?

972
01:07:44,736 --> 01:07:46,703
Pensano
che possono-

973
01:07:47,203 --> 01:07:48,705
non dirmi cosa pensano.
Dimmi cosa ne pensi

974
01:07:50,206 --> 01:07:52,709
Oppure no
farlo più?

975
01:07:52,744 --> 01:07:54,210
Potremmo trattenerlo
su un tecnicismo

976
01:07:54,245 --> 01:07:55,211
per 24 ore,

977
01:07:55,712 --> 01:07:56,713
è domenica.

978
01:07:58,715 --> 01:08:00,216
Jones!

979
01:08:00,251 --> 01:08:01,718
Johnson!

980
01:08:08,725 --> 01:08:11,227
L'ho fatto io o il tenente Anderson
o chiunque altro

981
01:08:11,262 --> 01:08:12,729
ti autorizzo
per offrire soldi a quelle persone

982
01:08:12,764 --> 01:08:13,730
là fuori questo pomeriggio?

983
01:08:14,230 --> 01:08:14,731
No, signore.

984
01:08:15,231 --> 01:08:18,234
Bene. Allora riconosci
che il distretto

985
01:08:18,269 --> 01:08:21,237
non è in alcun modo responsabile
per le tue sciocche affermazioni

986
01:08:21,272 --> 01:08:22,238
o qualsiasi altra cosa.

987
01:08:22,273 --> 01:08:24,741
Stava diventando un po'
peloso là fuori.

988
01:08:24,776 --> 01:08:28,244
È stata una violazione flagrante
del procedimento di polizia.

989
01:08:28,279 --> 01:08:31,247
Non lo avrò.

990
01:08:31,282 --> 01:08:32,749
Tutto qui, signore?

991
01:08:32,784 --> 01:08:33,750
Ma non è tutto!

992
01:08:33,785 --> 01:08:37,754
Nonostante il fatto
che siamo arrivati a un pollice

993
01:08:37,789 --> 01:08:39,756
di una rivolta là fuori
questo pomeriggio

994
01:08:39,791 --> 01:08:41,758
e non abbiamo alcuna prova
contro il reverendo O'Malley,

995
01:08:42,258 --> 01:08:44,260
Anderson mi dice che mi vuoi
trattenerlo un altro giorno.

996
01:08:44,295 --> 01:08:46,763
Esatto, signore.

997
01:08:46,798 --> 01:08:49,265
Sei fuori di testa,
entrambi.

998
01:08:49,766 --> 01:08:51,267
Devi giocare?
con quella cosa?

999
01:08:51,302 --> 01:08:53,770
Sono insicuro, capitano.

1000
01:08:54,270 --> 01:08:56,272
Ma la domanda
lo è ancora,

1001
01:08:56,307 --> 01:08:58,274
possiamo trattenerlo?
un altro giorno?

1002
01:08:58,309 --> 01:08:59,275
Non ho finito.

1003
01:08:59,776 --> 01:09:00,777
Hai permesso
il tuo pregiudizio personale

1004
01:09:01,277 --> 01:09:02,278
mettersi in mezzo
del tuo giudizio.

1005
01:09:02,779 --> 01:09:04,280
Hai fatto un pasticcio
tutta questa cosa

1006
01:09:04,315 --> 01:09:06,282
dall'inizio alla fine.
E tu e il tuo partner

1007
01:09:06,317 --> 01:09:07,784
hanno trasformato tutto questo
indagine

1008
01:09:08,284 --> 01:09:09,285
in una vendetta personale
contro il reverendo O'Malley.

1009
01:09:09,320 --> 01:09:10,787
Vendetta?
Vendetta!

1010
01:09:10,822 --> 01:09:12,789
O'Malley è un marcio,
rubare, mentire-

1011
01:09:12,824 --> 01:09:14,290
non importa
quello che è.

1012
01:09:14,325 --> 01:09:16,793
Non c'è problema
più dei tuoi.

1013
01:09:16,828 --> 01:09:18,795
Ti tolgo dal caso.

1014
01:09:23,800 --> 01:09:24,801
Grazie, signore.

1015
01:09:25,301 --> 01:09:26,803
Che cosa?

1016
01:09:26,838 --> 01:09:29,305
Vuoi che non occupiamoci del caso?

1017
01:09:30,807 --> 01:09:31,808
Ci hai fatto uscire.

1018
01:09:38,815 --> 01:09:40,817
Di cosa si trattava?

1019
01:09:40,852 --> 01:09:42,318
Non lo so.

1020
01:09:43,820 --> 01:09:45,321
Ma ora sono davvero preoccupato.

1021
01:09:45,356 --> 01:09:46,322
Donna: Dov'è Deke?

1022
01:09:46,357 --> 01:09:47,323
Seconda donna:
Eccolo lì.

1023
01:09:47,358 --> 01:09:50,326
Nessuna foto, nessuna foto.

1024
01:09:54,831 --> 01:09:56,332
Reverendo O'Malley.

1025
01:09:56,367 --> 01:09:57,333
Sì, signore.

1026
01:09:57,368 --> 01:09:59,836
Potremmo dire una parola?
con te in privato?

1027
01:10:00,336 --> 01:10:02,338
Una parola in privato.

1028
01:10:05,341 --> 01:10:07,844
Capiamo che lo sei
alla ricerca di un uomo bianco

1029
01:10:07,879 --> 01:10:09,846
e una balla di cotone.

1030
01:10:09,881 --> 01:10:11,848
Li abbiamo entrambi.

1031
01:10:18,354 --> 01:10:20,857
Ehi, Callahan,
mi scuserai?

1032
01:10:20,892 --> 01:10:22,859
Sorella Minnie.

1033
01:10:22,894 --> 01:10:24,360
Ci vediamo più tardi.

1034
01:10:52,889 --> 01:10:55,892
Bene, ecco le cose
Hai promesso 87.000 dollari.

1035
01:10:56,392 --> 01:10:58,394
Ce l'abbiamo fatta, vecchio mio.
Abbiamo fatto.

1036
01:10:58,429 --> 01:10:59,896
Sì, ce l'abbiamo fatta.

1037
01:10:59,931 --> 01:11:01,898
La prossima volta che sarai
emettendo un pagherò,

1038
01:11:01,933 --> 01:11:03,900
includermi fuori, eh?

1039
01:11:03,935 --> 01:11:06,402
Ciò di cui abbiamo bisogno è un po'
nuova esca per quella trappola.

1040
01:11:06,437 --> 01:11:08,404
Un tipo di volpe completamente nuovo.

1041
01:11:08,439 --> 01:11:09,906
Guarda, amico,
Non sono dell'umore giusto

1042
01:11:09,941 --> 01:11:13,409
per un altro dei tuoi
Maledette favole colorate.

1043
01:11:13,444 --> 01:11:15,411
Una volpe di pietra.

1044
01:11:15,446 --> 01:11:16,412
Qualcuno
chi vuole O'Malley

1045
01:11:16,913 --> 01:11:17,914
peggio di noi.

1046
01:11:20,917 --> 01:11:22,919
Ehi, signora.

1047
01:11:23,419 --> 01:11:24,921
Dov'è il mio pastore?!
Dov'è il mio pastore?!

1048
01:11:25,421 --> 01:11:26,923
Ora, aspetta, adesso.

1049
01:11:26,958 --> 01:11:28,925
Cosa hai fatto?
fare con il mio pastore?

1050
01:11:28,960 --> 01:11:30,927
Apetta un minuto. Tienilo.
Solo un minuto, adesso.

1051
01:11:31,427 --> 01:11:32,428
Come diavolo hai fatto?
entrare qui?

1052
01:11:32,463 --> 01:11:34,430
E' con la delegazione.
Non ricordi?

1053
01:11:34,931 --> 01:11:36,933
Se non me lo date
torna il mio pastore,

1054
01:11:36,968 --> 01:11:38,935
Ti darò un pugno
lo stomaco con questo ombrello.

1055
01:11:38,970 --> 01:11:39,936
Ora, attenzione, signora.

1056
01:11:39,971 --> 01:11:41,437
O'Malley non è qui.
E' stato rilasciato.

1057
01:11:41,938 --> 01:11:43,439
Ridatemi il mio pastore.

1058
01:11:43,474 --> 01:11:44,941
O'Malley non è qui,
ti dico,

1059
01:11:44,976 --> 01:11:45,942
e se non ottieni
fuori di qui

1060
01:11:46,442 --> 01:11:47,944
con tutto quel rumore,
Ti metterò in prigione.

1061
01:11:57,954 --> 01:11:59,455
E resta fuori.

1062
01:12:00,957 --> 01:12:02,458
Qual è il problema?
con quella vecchia borsa?

1063
01:12:02,493 --> 01:12:05,461
La mia gente.

1064
01:12:47,503 --> 01:12:48,504
Iris!

1065
01:12:48,539 --> 01:12:51,507
Non "iridermi", tu
bastardo gocciolante di miele!

1066
01:12:51,542 --> 01:12:53,009
Lasciami andare!

1067
01:12:53,044 --> 01:12:54,510
Toglile le mani di dosso.

1068
01:12:54,545 --> 01:12:55,511
Calmati, tesoro.

1069
01:12:55,546 --> 01:12:57,513
Prendi le mani
fuori di me.

1070
01:12:57,548 --> 01:12:58,514
Legatela.

1071
01:12:58,549 --> 01:13:01,517
Nessuno due volte Iris
e se ne va.

1072
01:13:01,552 --> 01:13:03,519
Legatela,
per l'amor di Dio.

1073
01:13:06,022 --> 01:13:08,024
Sembra di no
l'unico

1074
01:13:08,059 --> 01:13:11,027
del nostro amico predicatore
attraversato.

1075
01:13:11,062 --> 01:13:13,529
Cosa-
cosa ti ha fatto?

1076
01:13:13,564 --> 01:13:15,031
Nessuno dei tuoi
Maledetti affari.

1077
01:13:16,532 --> 01:13:18,034
Liberami, Calhoun.

1078
01:13:18,069 --> 01:13:20,036
Consegnare i soldi,

1079
01:13:20,071 --> 01:13:21,537
Ti libererò.

1080
01:13:21,572 --> 01:13:23,539
Quante volte ne ho
dirtelo, idiota?

1081
01:13:23,574 --> 01:13:25,041
Non lo so
dove si trova.

1082
01:13:25,076 --> 01:13:28,044
Mm-hmm.
E che dire di Iris?

1083
01:13:28,079 --> 01:13:29,545
Lei non lo sa
neanche.

1084
01:13:31,047 --> 01:13:34,550
Guarda, amico,
smettere di giocare.

1085
01:13:34,585 --> 01:13:36,052
Hmm?

1086
01:13:36,087 --> 01:13:38,054
Liberami.

1087
01:13:44,060 --> 01:13:45,561
Partner!

1088
01:13:45,596 --> 01:13:47,063
Cal, ho sistemato il tutto
cosa per te.

1089
01:13:47,098 --> 01:13:50,066
Non eri niente
ma uno stupido detenuto

1090
01:13:50,101 --> 01:13:53,069
nella riga "c"
finché non ti avrò reso saggio.

1091
01:13:53,104 --> 01:13:55,571
Sì, l'hai impostato tu
per me, bastardo!

1092
01:13:55,606 --> 01:13:57,073
L'hai preparato tu per me
essere il capro espiatorio

1093
01:13:57,108 --> 01:13:58,574
e tu da prendere
i soldi e scappa!

1094
01:13:58,609 --> 01:14:00,576
Non ti contrasterei.
Cal, siamo soci.

1095
01:14:00,611 --> 01:14:03,579
Che ne dici di quel poco?
vecchio scambio con gli uomini del procuratore distrettuale?

1096
01:14:03,614 --> 01:14:05,581
Era per ogni evenienza
non sei arrivato

1097
01:14:05,616 --> 01:14:07,083
con il carro della carne
nel tempo.

1098
01:14:07,118 --> 01:14:09,585
E che ne dici di quel poco?
vecchia sparatoria nella discarica?

1099
01:14:09,620 --> 01:14:11,587
Pensavo a voi ragazzi
erano poliziotti.

1100
01:14:11,622 --> 01:14:12,588
Lo giuro.

1101
01:14:12,623 --> 01:14:15,091
Cal, lasciami andare,
e andremo

1102
01:14:15,126 --> 01:14:16,592
e trovare i soldi
e dividerlo!

1103
01:14:16,627 --> 01:14:19,095
Truffatore
fino alla fine.

1104
01:14:21,097 --> 01:14:23,599
Dovrei spararti
proprio tra i tuoi occhi neri

1105
01:14:23,634 --> 01:14:25,101
per quello che mi hai fatto,

1106
01:14:25,136 --> 01:14:27,103
ma lo sarò
grande a riguardo.

1107
01:14:27,138 --> 01:14:30,606
Sì. Te lo permetterò
riacquistare la tua vita,

1108
01:14:30,641 --> 01:14:33,109
e tutto è
ti costerà

1109
01:14:33,609 --> 01:14:35,111
sono tutti quegli 87mila dollari

1110
01:14:35,611 --> 01:14:37,113
nascosto in quella balla
di cotone.

1111
01:14:40,616 --> 01:14:41,617
Cotone?

1112
01:14:43,119 --> 01:14:45,121
È quello
di cosa si tratta?

1113
01:14:45,621 --> 01:14:46,622
Sì.

1114
01:14:46,657 --> 01:14:48,624
Sai qualcosa?

1115
01:14:49,125 --> 01:14:51,627
Sì, lo so
dove si trova.

1116
01:14:53,129 --> 01:14:55,131
Va bene...

1117
01:14:55,631 --> 01:14:56,632
parlare.

1118
01:14:56,667 --> 01:14:58,134
Cosa c'è dentro?
per me?

1119
01:14:58,169 --> 01:14:59,135
Iris.

1120
01:14:59,635 --> 01:15:02,138
Stai zitto.

1121
01:15:02,173 --> 01:15:04,140
tu parli

1122
01:15:04,175 --> 01:15:06,642
o soffierò
il tuo cervello fuori.

1123
01:15:06,677 --> 01:15:09,645
Hmmf. Sì, lo farà
non ti porta esattamente da nessuna parte.

1124
01:15:09,680 --> 01:15:13,149
Cosa dovresti fare
è, ehm...

1125
01:15:13,184 --> 01:15:16,152
soffia quella madre
cervello fuori.

1126
01:15:16,187 --> 01:15:18,654
Che cosa?

1127
01:15:18,689 --> 01:15:21,657
Falla due volte
il cervello della madre.

1128
01:15:23,159 --> 01:15:26,662
Poi te lo mostrerò
dov'è la balla di cotone.

1129
01:15:30,166 --> 01:15:31,667
Lo fai tu.

1130
01:15:31,702 --> 01:15:33,669
Tu mi sleghi e lo farò.

1131
01:15:33,704 --> 01:15:34,670
Slegatela.

1132
01:15:39,175 --> 01:15:40,176
Chi ti ha seguito
qui?

1133
01:15:40,211 --> 01:15:42,178
Come diavolo?
Lo so?

1134
01:15:57,693 --> 01:16:00,196
Iris, tesoro,

1135
01:16:00,231 --> 01:16:02,198
tesoro, l'hai trovato.

1136
01:16:02,233 --> 01:16:05,701
L'hai trovato
balla di cotone.

1137
01:16:05,736 --> 01:16:07,203
Ecco, andiamo.

1138
01:16:07,238 --> 01:16:08,704
Sciogli queste corde, tesoro.

1139
01:16:08,739 --> 01:16:09,705
Andiamo, Iris.

1140
01:16:11,207 --> 01:16:12,708
Sì, è vero.

1141
01:16:12,743 --> 01:16:14,210
Andiamo, tesoro.

1142
01:16:15,211 --> 01:16:17,213
Taglia queste corde,
e usciamo-

1143
01:16:17,713 --> 01:16:18,714
eh!

1144
01:16:21,717 --> 01:16:24,220
Ah ah! Ah, Iris!

1145
01:16:24,255 --> 01:16:25,221
Iris!

1146
01:16:25,721 --> 01:16:26,722
Ok, tesoro.

1147
01:16:28,224 --> 01:16:30,226
No, Iride,
Non ti biasimo.

1148
01:16:30,261 --> 01:16:32,228
Andare avanti.
Fai le tue cose.

1149
01:16:32,263 --> 01:16:35,231
Ma prima
mi uccidi,

1150
01:16:35,731 --> 01:16:37,233
lo faresti
mi fai un favore?

1151
01:16:37,268 --> 01:16:39,735
Non implorarmi, Deke.

1152
01:16:39,770 --> 01:16:41,737
Non sto implorando.

1153
01:16:41,772 --> 01:16:44,240
Ma ti dispiacerebbe
abbassando la mano

1154
01:16:44,275 --> 01:16:46,742
nella mia tasca

1155
01:16:46,777 --> 01:16:49,745
e toglierlo
vecchio pacchetto?

1156
01:16:49,780 --> 01:16:52,248
Vai avanti, Iris.

1157
01:16:55,251 --> 01:16:57,253
Questo è tutto, tesoro.

1158
01:16:59,255 --> 01:17:00,756
Andare avanti.

1159
01:17:12,251 --> 01:17:13,753
Pipistrello?

1160
01:17:13,788 --> 01:17:15,254
Billie, ragazzo?

1161
01:17:21,260 --> 01:17:22,762
Fermati!

1162
01:17:40,780 --> 01:17:41,781
Dio dannazione!

1163
01:17:41,816 --> 01:17:43,783
Un altro bel pasticcio
ci hai coinvolto.

1164
01:17:43,818 --> 01:17:46,285
Ci ho coinvolto?
Zitto e spara.

1165
01:17:51,290 --> 01:17:53,292
Colpiscilo di nuovo.

1166
01:18:05,805 --> 01:18:07,807
Dove sono, Iris?

1167
01:18:07,842 --> 01:18:08,808
Iris!

1168
01:18:08,843 --> 01:18:10,309
Ora, dove sono?

1169
01:18:10,810 --> 01:18:12,311
Sto parlando con te!

1170
01:18:12,346 --> 01:18:13,813
Ora, dove sono?

1171
01:18:15,815 --> 01:18:18,317
Va bene, Iris.
Dov'è la porta?

1172
01:18:19,819 --> 01:18:21,320
Ehi, tesoro,
spostiamolo.

1173
01:18:27,827 --> 01:18:29,328
Sto per uscire
un APB.

1174
01:18:29,363 --> 01:18:31,330
Troverò quei due

1175
01:18:31,365 --> 01:18:33,833
se sono necessari tutti i poliziotti
in questo distretto.

1176
01:18:35,334 --> 01:18:36,836
Fammi provare, signore.

1177
01:18:36,871 --> 01:18:38,838
Li conosco.
I loro luoghi di ritrovo e tutto il resto.

1178
01:18:38,873 --> 01:18:40,339
Eh, inoltre,
è stato me che hanno ingannato.

1179
01:18:40,374 --> 01:18:41,340
Bene, allora,
li ottieni

1180
01:18:41,375 --> 01:18:43,843
e non venire
torna qui finché non lo fai.

1181
01:18:43,878 --> 01:18:46,345
Sì, signore, capitano Bryce.
Sì, signore.

1182
01:18:58,357 --> 01:18:59,859
Bryce alla radio:
Attenzione, tutte le auto.

1183
01:18:59,894 --> 01:19:01,861
Attenzione,
tutte le auto.

1184
01:19:02,361 --> 01:19:04,864
Jones e Johnson hanno dato fuoco
alla casa di Dio.

1185
01:19:04,899 --> 01:19:07,366
Procedendo verso ovest
sulla 125esima strada.

1186
01:19:07,401 --> 01:19:08,868
Arrestare a tutti i costi.

1187
01:19:31,891 --> 01:19:33,893
Giù a sud

1188
01:19:34,393 --> 01:19:36,395
sudiamo e siamo tesi

1189
01:19:36,430 --> 01:19:39,899
eravamo noi i prigionieri
di cotone

1190
01:19:39,934 --> 01:19:41,400
prigionieri di cotone

1191
01:19:41,435 --> 01:19:43,402
ma quando il cotone
vieni ad Harlem

1192
01:19:43,437 --> 01:19:44,904
ecco che arriva il cotone

1193
01:19:44,939 --> 01:19:46,906
abbiamo preso a calci il culo di Cotton

1194
01:19:47,406 --> 01:19:49,909
abbiamo preso a calci il culo di Cotton

1195
01:19:49,944 --> 01:19:51,911
whoa, giù al sud

1196
01:19:51,946 --> 01:19:53,913
il cotone era il re

1197
01:19:54,413 --> 01:19:57,416
la vita di un uomo di colore
non significava assolutamente niente

1198
01:19:57,451 --> 01:19:59,418
un uomo nero
niente male

1199
01:19:59,453 --> 01:20:01,420
quindi quando il cotone
vieni ad Harlem

1200
01:20:01,455 --> 01:20:02,421
ecco che arriva il cotone

1201
01:20:02,456 --> 01:20:04,924
oh, ho calciato
il culo di cotone

1202
01:20:04,959 --> 01:20:07,426
abbiamo preso a calci il culo di Cotton

1203
01:20:07,461 --> 01:20:12,431
oh, cos'è il cotone
fare qui?

1204
01:20:12,466 --> 01:20:16,936
Whoa, lo faremo
scomparire

1205
01:20:16,971 --> 01:20:21,440
sappi che non lo facciamo
abbiamo bisogno che ce lo ricordi

1206
01:20:21,475 --> 01:20:25,945
i brutti vecchi tempi
sono molto indietro rispetto a noi

1207
01:20:26,445 --> 01:20:27,446
sud

1208
01:20:27,481 --> 01:20:29,448
ecco dove
tutto ha avuto inizio

1209
01:20:29,483 --> 01:20:32,952
sembrava cotone
era l'uomo

1210
01:20:32,987 --> 01:20:34,453
il cotone era l'uomo

1211
01:20:34,488 --> 01:20:36,956
whoa, se cotone
vieni ad Harlem

1212
01:20:36,991 --> 01:20:37,957
ecco che arriva il cotone

1213
01:20:37,992 --> 01:20:40,459
penso che farò il boot
culo di cotone

1214
01:20:40,494 --> 01:20:41,961
faremo il boot
culo di cotone

1215
01:20:42,461 --> 01:20:43,462
Gli farò il culo

1216
01:20:49,468 --> 01:20:50,469
ehi!

1217
01:20:57,977 --> 01:20:59,979
Ah.

1218
01:21:00,479 --> 01:21:01,480
Ehi

1219
01:21:01,515 --> 01:21:04,483
questo è un paese nero

1220
01:21:04,518 --> 01:21:05,484
è cotone,
è cotone

1221
01:21:05,519 --> 01:21:07,987
no, è il nostro territorio

1222
01:21:08,487 --> 01:21:09,488
è cotone,
è cotone

1223
01:21:09,523 --> 01:21:11,991
non ce ne saranno più
nuova mamma

1224
01:21:12,491 --> 01:21:13,993
o zio Tom

1225
01:21:14,028 --> 01:21:16,996
ehi, piccolo bo-weeble

1226
01:21:17,031 --> 01:21:17,997
meglio andarsene

1227
01:21:18,497 --> 01:21:20,499
giù a sud

1228
01:21:20,534 --> 01:21:22,501
il cotone era il capo

1229
01:21:22,536 --> 01:21:25,504
una vita umana
non è stata una grande perdita

1230
01:21:25,539 --> 01:21:27,006
la vita era
nessuna grande perdita

1231
01:21:27,041 --> 01:21:29,508
whoa, se cotone
vieni ad Harlem

1232
01:21:29,543 --> 01:21:30,509
ecco che arriva il cotone

1233
01:21:30,544 --> 01:21:33,012
penso che prenderò a calci
il culo di cotone

1234
01:21:33,047 --> 01:21:34,013
prendi a calci in culo Cotton

1235
01:21:34,048 --> 01:21:35,514
prenderlo a calci in culo

1236
01:22:12,051 --> 01:22:13,552
toglilo!

1237
01:23:27,126 --> 01:23:29,128
Ciao, Cal!

1238
01:23:36,170 --> 01:23:39,138
Cosa sta succedendo?

1239
01:23:39,173 --> 01:23:41,640
Reverendo O'Malley.

1240
01:23:47,146 --> 01:23:49,148
OH!
OH!

1241
01:23:49,183 --> 01:23:50,149
È bianco.

1242
01:23:50,184 --> 01:23:51,650
Ah ah ah.

1243
01:23:52,651 --> 01:23:55,654
È un uomo bianco.

1244
01:23:55,689 --> 01:23:57,656
Non posso proprio
credici.

1245
01:23:59,658 --> 01:24:00,659
È bianco!

1246
01:24:00,694 --> 01:24:05,664
Lo stesso uomo bianco
che ha rubato $ 87.000

1247
01:24:06,165 --> 01:24:07,166
del nostro popolo
soldi!

1248
01:24:10,669 --> 01:24:13,172
Lo vuoi?!

1249
01:24:15,674 --> 01:24:18,177
Prendi quel clacson!

1250
01:24:18,212 --> 01:24:20,179
Prendi quel maiale!

1251
01:24:20,214 --> 01:24:23,182
Uccidi l'honky!

1252
01:24:40,699 --> 01:24:41,700
Buttatelo indietro!

1253
01:24:42,201 --> 01:24:44,203
Lui è mio!

1254
01:24:44,703 --> 01:24:46,705
Oh!
OH!

1255
01:24:53,212 --> 01:24:54,713
Va bene,
assumere la posizione.

1256
01:24:55,214 --> 01:24:56,715
Lo sai.
Allargateli.

1257
01:24:56,750 --> 01:24:58,217
Qui!

1258
01:24:59,218 --> 01:25:00,219
Ok, fratello,

1259
01:25:00,254 --> 01:25:03,722
prendi quella balla di cotone
giù nella stanza degli oggetti di scena

1260
01:25:03,757 --> 01:25:05,724
e pulire il palco.

1261
01:25:09,728 --> 01:25:11,730
Girati e guardati in faccia
il tuo pubblico,

1262
01:25:11,765 --> 01:25:13,732
Signor Bones.

1263
01:25:13,767 --> 01:25:17,236
Allunga le mani,
per favore, signor Bones.

1264
01:25:23,742 --> 01:25:26,745
Fai volare questa madre
alla luna!

1265
01:25:32,751 --> 01:25:34,753
Adesso andiamo avanti
con lo spettacolo.

1266
01:25:40,259 --> 01:25:43,762
Giù nella mia anima

1267
01:25:43,797 --> 01:25:47,266
una ragazza
chi è sempre rockeggiante

1268
01:25:47,301 --> 01:25:50,269
giù nella mia anima

1269
01:25:50,304 --> 01:25:52,271
quella vecchia strada nera
starnazzando

1270
01:25:52,306 --> 01:25:53,272
oh, sì

1271
01:25:53,772 --> 01:25:55,274
giù nella mia anima, sì

1272
01:25:55,309 --> 01:25:56,775
giù nella mia anima

1273
01:25:56,810 --> 01:25:59,778
un ragazzo
non riesco a smettere di rotolare

1274
01:25:59,813 --> 01:26:03,282
giù nella mia anima

1275
01:26:03,317 --> 01:26:05,284
guidando
cosa è stato rubato

1276
01:26:06,285 --> 01:26:08,287
giù dentro
la zona paludosa

1277
01:26:08,787 --> 01:26:12,291
puoi trovare
la mia anima lì...

1278
01:26:18,797 --> 01:26:20,299
giù nella mia anima

1279
01:26:22,836 --> 01:26:24,303
una ragazza
chi è sempre rockeggiante

1280
01:26:24,803 --> 01:26:25,304
oh, sì

1281
01:26:25,804 --> 01:26:29,308
giù nella mia anima

1282
01:26:29,343 --> 01:26:31,310
un ragazzo
che non può smettere di rotolare

1283
01:26:31,345 --> 01:26:33,812
giù dentro
la zona paludosa

1284
01:26:34,313 --> 01:26:37,816
puoi trovare
la mia anima lì...

1285
01:26:40,819 --> 01:26:42,821
aah!

1286
01:26:44,323 --> 01:26:46,825
Aspetta, amico.

1287
01:26:46,860 --> 01:26:48,827
Tienilo
proprio lì.

1288
01:26:48,862 --> 01:26:51,830
Questo non funzionerà
non ci porta da nessuna parte.

1289
01:26:53,832 --> 01:26:57,336
Amico...

1290
01:26:57,371 --> 01:27:03,342
ci sono $ 87.000
in quella balla.

1291
01:27:03,377 --> 01:27:05,844
50-50.

1292
01:27:05,879 --> 01:27:07,846
Proprio nel mezzo.

1293
01:27:07,881 --> 01:27:09,848
Rubi soldi
dai bianchi,

1294
01:27:09,883 --> 01:27:11,350
sono affari tuoi.

1295
01:27:11,850 --> 01:27:14,853
Ma quando rubi
dai neri,

1296
01:27:14,888 --> 01:27:15,854
sono affari miei

1297
01:27:17,356 --> 01:27:20,859
Suoni
proprio come mio padre.

1298
01:27:20,894 --> 01:27:22,861
In parte predicatore...

1299
01:27:24,363 --> 01:27:26,865
parte becchino...

1300
01:27:26,900 --> 01:27:29,368
e in parte Dio.

1301
01:27:31,870 --> 01:27:32,871
Perché tu no?
rilassati, amico?

1302
01:27:32,906 --> 01:27:34,873
Raffreddalo. Cosa c'è
ti è successo?

1303
01:27:34,908 --> 01:27:37,876
I neri sono stati sfruttati
dai bianchi.

1304
01:27:38,377 --> 01:27:41,880
Sporco come te, vieni avanti
spellateli ancora un po'.

1305
01:27:41,915 --> 01:27:45,384
Giudizio, Deke.
Sentenza.

1306
01:27:45,884 --> 01:27:48,387
Va bene, amico,
va bene.

1307
01:27:48,422 --> 01:27:51,390
Tu, continua
il tutto.

1308
01:27:51,890 --> 01:27:53,892
Uscirò da qui,

1309
01:27:53,927 --> 01:27:55,894
e ti prometto che

1310
01:27:55,929 --> 01:27:57,896
Non mostrerò mai la mia faccia
di nuovo ad Harlem

1311
01:27:57,931 --> 01:28:00,399
finché vivrò.

1312
01:28:00,434 --> 01:28:02,401
BENE?

1313
01:28:02,436 --> 01:28:03,902
Questo è quello che vuoi,
non è vero?

1314
01:28:04,403 --> 01:28:04,903
No.

1315
01:28:05,404 --> 01:28:07,906
Ti voglio.

1316
01:28:12,911 --> 01:28:13,912
Ed! Ed, ascolta!

1317
01:28:14,413 --> 01:28:17,416
Per l'amor di Dio,
dammi una possibilità!

1318
01:28:17,916 --> 01:28:19,418
Potrei essere un altro-

1319
01:28:19,453 --> 01:28:22,421
un altro Garvey, amico!
Un altro Malcolm!

1320
01:28:23,422 --> 01:28:24,923
Ah!

1321
01:28:29,428 --> 01:28:30,429
Dio maledetto!

1322
01:28:30,929 --> 01:28:31,930
Ti ucciderò!

1323
01:28:41,940 --> 01:28:42,941
Non toccarmi!

1324
01:28:52,451 --> 01:28:53,952
No, no! NO!

1325
01:28:56,955 --> 01:28:57,956
NO!

1326
01:29:00,959 --> 01:29:02,461
O'Malley: Sparagli, Iris!

1327
01:29:18,977 --> 01:29:19,978
Iride: Aah!

1328
01:29:22,481 --> 01:29:24,483
Jarema,
lei è tua prigioniera.

1329
01:29:24,518 --> 01:29:26,485
Ora, guarda, potresti anche farlo
diventare detective di prima elementare.

1330
01:29:26,520 --> 01:29:28,487
I soldi,
è nella balla.

1331
01:29:29,988 --> 01:29:30,989
Sì, signore.

1332
01:29:32,491 --> 01:29:35,994
Oh, quella salvezza

1333
01:29:36,495 --> 01:29:42,501
niente più delle mie cure peccaminose
è oppresso

1334
01:29:43,001 --> 01:29:47,005
ma alla tua presenza

1335
01:29:47,040 --> 01:29:49,508
sempre benedetto

1336
01:29:49,543 --> 01:29:54,012
oh, Dio
della mia salvezza

1337
01:29:54,047 --> 01:29:56,014
doo doo?

1338
01:29:56,049 --> 01:29:59,518
Ehi, Dio
della mia salvezza

1339
01:29:59,553 --> 01:30:02,521
Dio di
la mia salvezza

1340
01:30:03,021 --> 01:30:04,523
Dio di
la mia salvezza

1341
01:30:05,023 --> 01:30:09,027
sto parlando di
la mia salvezza

1342
01:30:09,062 --> 01:30:11,029
Dio della mia salvezza

1343
01:30:11,064 --> 01:30:16,535
sto parlando di
la tua salvezza

1344
01:30:16,570 --> 01:30:21,039
di tutti
salvezza

1345
01:30:21,074 --> 01:30:23,041
Dio di
la nostra salvezza

1346
01:30:23,076 --> 01:30:26,044
salvezza

1347
01:30:26,079 --> 01:30:28,046
Dio di
la nostra salvezza

1348
01:30:28,081 --> 01:30:32,050
salvezza

1349
01:30:32,551 --> 01:30:34,553
Dio di
la nostra salvezza

1350
01:30:34,588 --> 01:30:40,559
Dio della nostra salvezza

1351
01:30:40,594 --> 01:30:41,560
salvezza

1352
01:30:41,595 --> 01:30:43,562
Dio della nostra salvezza

1353
01:30:43,597 --> 01:30:45,063
salvezza

1354
01:30:45,098 --> 01:30:49,568
Dio della nostra salvezza

1355
01:30:50,569 --> 01:30:52,070
Dio della nostra salvezza

1356
01:30:52,571 --> 01:30:54,573
Fratelli
e sorelle,

1357
01:30:55,073 --> 01:30:56,074
Voglio parlare con te
per un minuto.

1358
01:30:56,109 --> 01:30:58,076
Salvezza

1359
01:30:58,111 --> 01:30:59,578
ecco, dammi quel microfono.

1360
01:30:59,613 --> 01:31:01,079
Fratelli e sorelle,

1361
01:31:01,114 --> 01:31:05,083
Voglio solo farlo
parlarti...

1362
01:31:05,118 --> 01:31:06,084
per un minuto!

1363
01:31:06,585 --> 01:31:08,086
Si impiccherà.

1364
01:31:08,121 --> 01:31:09,588
Ascoltare. Ascolta, ascolta.

1365
01:31:09,623 --> 01:31:11,089
Fratelli e sorelle,

1366
01:31:11,124 --> 01:31:13,592
Voglio parlare con te.
Voglio-voglio-

1367
01:31:14,092 --> 01:31:15,093
Dio dannazione!

1368
01:31:15,128 --> 01:31:16,595
Ehi, aspetta un attimo!

1369
01:31:16,630 --> 01:31:17,596
Quello è il nostro predicatore?

1370
01:31:18,096 --> 01:31:20,599
Fratelli, sorelle,

1371
01:31:20,634 --> 01:31:24,102
questi due qui
vuoi picchiarmi a morte,

1372
01:31:24,137 --> 01:31:27,105
vuoi battermi,
Deke O'Malley.

1373
01:31:27,140 --> 01:31:28,607
Hai rovinato tutto,
Deke!

1374
01:31:28,642 --> 01:31:29,608
Fuori di qui!

1375
01:31:30,108 --> 01:31:32,110
No, no. Ascoltare.

1376
01:31:32,611 --> 01:31:34,112
Ascolta, adesso.

1377
01:31:34,147 --> 01:31:36,615
Ascolta, adesso. Ah.

1378
01:31:36,650 --> 01:31:38,617
Ho... ho...

1379
01:31:39,117 --> 01:31:40,118
ascoltami!

1380
01:31:40,153 --> 01:31:42,120
Ho qualcosa
per dirtelo!

1381
01:31:43,622 --> 01:31:45,624
Ascoltare. No, no, no.

1382
01:31:45,659 --> 01:31:47,626
No, no. NO!

1383
01:31:47,661 --> 01:31:50,128
No, non-
non voltare le spalle.

1384
01:31:50,163 --> 01:31:52,130
Non. Ascoltami.

1385
01:31:52,631 --> 01:31:55,133
Non voltarti
le tue spalle su di me.

1386
01:31:58,136 --> 01:31:59,638
No. No, ascoltami.

1387
01:31:59,673 --> 01:32:00,639
Ascoltami.

1388
01:32:01,139 --> 01:32:03,141
Ascoltare!

1389
01:32:03,176 --> 01:32:04,643
Posso essere come Malcolm!

1390
01:32:05,143 --> 01:32:06,645
Mi creda!

1391
01:32:06,680 --> 01:32:08,647
Non voltarti
mi stai dando le spalle!

1392
01:32:08,682 --> 01:32:11,149
Non voltare le spalle-

1393
01:32:16,154 --> 01:32:18,156
Jarema, che diavolo
sta succedendo qui?

1394
01:32:18,191 --> 01:32:20,158
OH!

1395
01:32:20,193 --> 01:32:21,660
È vuoto, Luddy.

1396
01:32:21,695 --> 01:32:22,661
Cosa c'è di vuoto?

1397
01:32:22,696 --> 01:32:26,665
Maledetta balla di cotone
è vuoto.

1398
01:32:26,700 --> 01:32:28,166
Ah!

1399
01:32:28,201 --> 01:32:29,668
Dove sono?

1400
01:32:29,703 --> 01:32:33,171
Dove diavolo sono quelli?
2 poliziotti chi era qui?

1401
01:32:33,206 --> 01:32:35,173
Cosa vuoi dire?
bara e scavatore di tombe?

1402
01:32:35,208 --> 01:32:36,675
Sì.

1403
01:32:36,710 --> 01:32:39,678
Oh, amico.
Se ne sono andati.

1404
01:32:44,683 --> 01:32:46,685
$ 87.000.

1405
01:32:47,185 --> 01:32:48,687
Per cosa diavolo?

1406
01:32:48,722 --> 01:32:49,688
Tutta la tua operazione

1407
01:32:49,723 --> 01:32:52,190
è seduto
su un vulcano nero, amico.

1408
01:32:52,225 --> 01:32:53,191
Vero, Gaspare?

1409
01:32:53,226 --> 01:32:55,193
Ehm, ho paura
ha ragione, Tom.

1410
01:32:55,228 --> 01:32:58,697
Vedi, Tom, le cose
sono cambiati qui.

1411
01:32:58,732 --> 01:33:00,198
I neri
stanno pensando

1412
01:33:00,233 --> 01:33:02,701
prendendo il sopravvento
imprese bianche.

1413
01:33:02,736 --> 01:33:03,702
Vero, Gaspare?

1414
01:33:03,737 --> 01:33:06,705
Giusto. Ero giusto
leggendo un articolo

1415
01:33:06,740 --> 01:33:08,707
sul capitalismo nero.

1416
01:33:08,742 --> 01:33:10,709
Giusto.

1417
01:33:10,744 --> 01:33:12,711
E non c'è
niente capitalismo

1418
01:33:12,746 --> 01:33:13,712
più grande del tuo
ad Harlem.

1419
01:33:13,747 --> 01:33:15,714
Vero, Gaspare?

1420
01:33:15,749 --> 01:33:16,715
Giusto.

1421
01:33:16,750 --> 01:33:21,219
Ora, per come vedo le cose
è... è l'organizzazione.

1422
01:33:21,254 --> 01:33:24,222
Uh, e non solo sangue nuovo,

1423
01:33:24,257 --> 01:33:25,724
ma sangue nero,

1424
01:33:25,759 --> 01:33:29,728
migliorare l'operazione
da queste parti.

1425
01:33:29,763 --> 01:33:33,732
Uh, mi sembra di sì
ci sono un sacco di soldi

1426
01:33:33,767 --> 01:33:35,734
uh, semplicemente essendo nero
in questi giorni.

1427
01:33:37,235 --> 01:33:38,236
Quindi c'è
essere in qualche modo.

1428
01:33:38,737 --> 01:33:40,238
Hmm?

1429
01:33:40,273 --> 01:33:41,740
Sedere.

1430
01:33:47,245 --> 01:33:52,250
Quanto mi costerà?
per fermare questo genere di discorsi?

1431
01:33:52,285 --> 01:33:55,253
$ 87.000.

1432
01:34:02,761 --> 01:34:04,763
beh,
quella balla era vuota.

1433
01:34:04,798 --> 01:34:07,265
Quei soldi devono essere arrivati
stato piantato lì dentro.

1434
01:34:07,300 --> 01:34:08,767
Piantato?

1435
01:34:08,802 --> 01:34:10,268
Da chi, idiota?

1436
01:34:10,769 --> 01:34:12,270
Jones e Johnson?

1437
01:34:13,772 --> 01:34:16,274
Beh, lo dico ancora...
la balla era vuota.

1438
01:34:16,309 --> 01:34:18,276
Beh, è sicuro
non è vuoto adesso.

1439
01:34:18,311 --> 01:34:19,778
Tenente, credo
faresti meglio a contarlo.

1440
01:34:19,813 --> 01:34:20,779
Tu no?

1441
01:34:20,814 --> 01:34:21,780
Mm-hmm.

1442
01:34:21,815 --> 01:34:22,781
oh,
Scommetto che è tutto qui.

1443
01:34:23,281 --> 01:34:24,282
Beh, forse
sergente Jarema

1444
01:34:24,317 --> 01:34:25,784
dovrebbe
contarlo lui stesso.

1445
01:34:25,819 --> 01:34:28,286
Mi hai ingannato.

1446
01:34:28,787 --> 01:34:30,789
Non so come voi due
sono stati dei bastardi neri,

1447
01:34:30,824 --> 01:34:32,290
ma mi hai ingannato.

1448
01:34:32,325 --> 01:34:33,792
Jarema,

1449
01:34:33,827 --> 01:34:36,294
Voglio che tu ti scusi
a questi due ufficiali

1450
01:34:36,329 --> 01:34:37,796
per quell'insulto razzista,

1451
01:34:37,831 --> 01:34:39,297
o avrò il tuo distintivo.

1452
01:34:41,800 --> 01:34:44,803
Oh, mi scuso,
ma...

1453
01:34:45,303 --> 01:34:46,304
ma...

1454
01:34:48,807 --> 01:34:50,809
dovrai farlo
trascurare Jarema.

1455
01:34:51,309 --> 01:34:53,311
Ha... avuto una brutta giornata.

1456
01:34:54,813 --> 01:34:55,814
Non lo abbiamo fatto tutti?

1457
01:34:56,815 --> 01:34:58,316
Possiamo andare, capitano?

1458
01:34:58,351 --> 01:35:01,319
Potresti-
ovviamente.

1459
01:35:01,354 --> 01:35:02,821
Congratulazioni.

1460
01:35:02,856 --> 01:35:04,322
Grazie, signore.

1461
01:35:05,323 --> 01:35:07,325
Ed, Scavatore.

1462
01:35:07,826 --> 01:35:09,327
Dimmi qualcosa,
lo farai?

1463
01:35:09,362 --> 01:35:12,330
Cos'è una balla di cotone?
facendo ad Harlem?

1464
01:35:18,336 --> 01:35:21,840
"Caro becchino Jones
e la bara di Ed Johnson..."

1465
01:35:21,875 --> 01:35:24,342
Zio Budd: Se lo sei
trascina ancora il fiume

1466
01:35:24,377 --> 01:35:26,845
alla ricerca del corpo
del vecchio zio Budd

1467
01:35:26,880 --> 01:35:28,847
e gli 87.000,

1468
01:35:28,882 --> 01:35:29,848
fermare.

1469
01:35:29,883 --> 01:35:31,850
Lo sono adesso
un signore in pensione

1470
01:35:32,350 --> 01:35:35,353
coltivando il cotone nella mia villa
in Africa.

1471
01:35:35,388 --> 01:35:37,856
Se mai lo sarai
in questa parte del bosco,

1472
01:35:37,891 --> 01:35:39,858
per favore, vieni a trovarmi.

1473
01:35:39,893 --> 01:35:43,361
"Cordiali saluti,
Booker Washington Simms."

1474
01:35:43,396 --> 01:35:44,362
Ah ah ah!

1475
01:35:44,397 --> 01:35:46,865
Meglio conosciuto
nel ruolo del vecchio zio Budd.

1476
01:35:46,900 --> 01:35:47,800
Ah ah ah ah!